1 00:00:40,775 --> 00:00:42,976 [不気味な音楽が流れている] 2 00:00:56,457 --> 00:00:58,459 [安定した呼吸] 3 00:01:01,428 --> 00:01:02,630 [掃き掃除] 4 00:01:17,778 --> 00:01:20,581 -[警報音が鳴る] -[コンピューター] 酸素レベル 20% です。 5 00:01:24,117 --> 00:01:25,318 [ヘッドセットのビープ音] 6 00:01:25,385 --> 00:01:27,254 あと2分、 それから中に入ります。 7 00:01:31,759 --> 00:01:32,727 コピーしますか? 8 00:01:37,197 --> 00:01:38,398 [ヘッドセットが鳴る] 9 00:01:38,466 --> 00:01:40,367 お父さん、ガレージにいるよ それとも何? 10 00:01:42,803 --> 00:01:43,804 お父さん? 11 00:01:44,805 --> 00:01:47,440 坊や、わちゃわちゃ言うのはやめなさい。 12 00:01:47,508 --> 00:01:49,777 ただ滑ってしまっただけです 本屋の中へ。 13 00:01:49,844 --> 00:01:51,278 ちょっとした用事があるんだ。 14 00:01:51,344 --> 00:01:53,581 お父さん、私はそれが嫌いです あなたはこのようにさまよいます。 15 00:01:53,648 --> 00:01:56,017 [マイクは笑います] そうですね 実践してみてください 16 00:01:56,082 --> 00:01:57,919 私が年をとって老人になったときのために。 17 00:01:57,985 --> 00:01:59,854 そうですね、あなたはすでにそうなっています。 18 00:01:59,921 --> 00:02:01,589 [マイク] あれは何ですか、息子? 私は思いません 正しく聞きました。 19 00:02:01,656 --> 00:02:02,690 何をしているのですか？ 20 00:02:02,757 --> 00:02:05,292 ちょっとしたものを拾う ゾーラのために。 21 00:02:05,358 --> 00:02:06,827 すぐそこにいます。 22 00:02:06,894 --> 00:02:09,095 [荒い息をする] 23 00:02:18,873 --> 00:02:20,206 【床が軋む】 24 00:02:28,348 --> 00:02:30,618 -[床のひび割れ] -[マイクの叫び声] 25 00:02:30,685 --> 00:02:32,520 [コンピューター] 酸素レベル 侵害されています。 26 00:02:32,587 --> 00:02:34,689 -[マイク]ダリウス！ダリウス！ -[コンピュータ] 酸素が枯渇しています。 27 00:02:34,755 --> 00:02:36,323 呼吸を接続する サポート システム 28 00:02:36,389 --> 00:02:38,091 [マイク] ダリウス、助けて！ 29 00:02:38,659 --> 00:02:39,827 お父さん。 30 00:02:39,894 --> 00:02:42,897 -[緊張するマイク] - 酸素レベルが低下しています。 31 00:02:42,964 --> 00:02:44,465 -助けて！助けて-- -[コンピュータ] 酸素が枯渇しています。 32 00:02:44,532 --> 00:02:46,467 呼吸を接続する サポート システム 33 00:02:47,635 --> 00:02:48,869 [あえぎ声] 助けて！ 34 00:02:48,936 --> 00:02:51,137 [コンピューター] 酸素レベル 侵害されています。 35 00:02:53,808 --> 00:02:55,442 - 酸素が減少しています。 -[空気を求めて息を呑む] 36 00:02:55,509 --> 00:02:57,210 [コンピューター] 呼吸を接続 サポート システム 37 00:02:57,277 --> 00:02:59,480 [怪しい音楽が流れている] 38 00:03:05,385 --> 00:03:07,021 酸素が枯渇しています。 39 00:03:07,088 --> 00:03:09,255 - 呼吸を接続する サポート システム -[ダライアス]お父さん！ 40 00:03:09,322 --> 00:03:11,092 [コンピューター] 酸素レベル 侵害されています。 41 00:03:11,157 --> 00:03:13,094 [うめき声] 42 00:03:13,159 --> 00:03:14,427 酸素が枯渇しています。 43 00:03:14,495 --> 00:03:16,864 呼吸を接続する サポート システム 44 00:03:16,931 --> 00:03:18,833 酸素レベルが低下しています。 45 00:03:20,233 --> 00:03:21,535 酸素が枯渇しています。 46 00:03:21,602 --> 00:03:23,938 呼吸を接続する サポート システム 47 00:03:24,005 --> 00:03:28,241 酸素レベルが低下しています。 酸素が枯渇しています。 48 00:03:28,308 --> 00:03:30,578 呼吸を接続する サポート システム 49 00:03:30,645 --> 00:03:34,649 酸素レベルが低下しています。 酸素が枯渇しています。 50 00:03:34,715 --> 00:03:36,449 呼吸を接続する サポート システム 51 00:03:36,517 --> 00:03:38,119 [ダリウス] お父さん！ 起きろ！起きろ！ 52 00:03:38,184 --> 00:03:39,854 - 酸素レベルが低下しています。 -私から離れないでください。お父さん！ 53 00:03:39,920 --> 00:03:41,956 -[コンピュータ] 酸素が枯渇しています。 -お父さん、私はここにいるよ。 54 00:03:42,023 --> 00:03:43,557 -起きてください。 -[コンピュータ] 呼吸を接続 サポート システム -- 55 00:03:43,624 --> 00:03:45,291 [ダリウスのすすり泣き] 56 00:03:45,358 --> 00:03:47,628 [センチメンタルな音楽の演奏] 57 00:03:54,769 --> 00:03:56,771 [ダリウスのすすり泣き] 58 00:03:58,204 --> 00:04:00,407 [ダリウスは荒い息をする] 59 00:04:08,015 --> 00:04:10,216 [「風に書いて」演奏中] 60 00:04:19,392 --> 00:04:22,129 ♪風に書いてあるよ♪ 61 00:04:22,195 --> 00:04:24,665 ♪木々の中で歌っています♪ 62 00:04:26,634 --> 00:04:28,502 ♪世界中が知っています♪ 63 00:04:28,569 --> 00:04:30,303 -[マヤ]ゾーラ。 -ふーむ？ 64 00:04:30,370 --> 00:04:33,406 それは気が散る そして不衛生。 65 00:04:35,208 --> 00:04:36,510 [ドアの音が鳴る] 66 00:04:36,577 --> 00:04:37,878 [コンピューター] エアロック ドア ロックが解除されました。 67 00:04:37,945 --> 00:04:38,979 [マヤ] お父さんだよ。 68 00:04:41,115 --> 00:04:42,348 おい。 69 00:04:43,416 --> 00:04:44,618 おじいちゃんはどこですか？ 70 00:04:48,189 --> 00:04:49,255 お父さん？ 71 00:04:49,322 --> 00:04:50,758 [コンピューター] エアロックのドアがロックされました。 72 00:04:56,764 --> 00:04:57,798 [音楽が止まります] 73 00:04:57,865 --> 00:04:59,800 彼がそうだったのは知っています 私に話しかけようとして、 74 00:05:01,001 --> 00:05:02,235 そして...ただ... 75 00:05:04,505 --> 00:05:06,507 明日彼を埋葬します。 76 00:05:06,574 --> 00:05:07,908 【マヤ】手伝いますよ。 77 00:05:07,975 --> 00:05:11,244 [ダリウス] いや、連れて行くよ 私の母に。 78 00:05:11,311 --> 00:05:15,182 あなたのお母さんは墓地にいる 8マイル以上離れたところにある、ダリウス。 79 00:05:15,248 --> 00:05:16,917 そこが彼の居場所だ。 80 00:05:16,984 --> 00:05:18,486 [マヤ] それは安全ではありません。 81 00:05:18,552 --> 00:05:19,787 それは正しいことです。 82 00:05:23,323 --> 00:05:24,625 -ここに来て。 -[マヤ] えっ？ 83 00:05:24,692 --> 00:05:27,194 [ダリウス] ここに来ました 今から3年。 84 00:05:27,260 --> 00:05:29,029 最後はいつですか 誰かを見ましたか？ 85 00:05:30,131 --> 00:05:31,264 一緒に行ってもいいよ、お父さん。 86 00:05:31,331 --> 00:05:32,199 -[マヤ] えっ？ -[ダリウス]いいえ。 87 00:05:32,265 --> 00:05:33,266 いいえ、ゾーラ、あなたはここにいます。 88 00:05:33,333 --> 00:05:35,669 いいえ！絶対に違います！ 89 00:05:35,736 --> 00:05:38,539 7時間のトレッキングです。 行かないんだよ！ 90 00:05:38,606 --> 00:05:39,807 [ゾーラ] 私の部屋に行きます。 91 00:05:39,874 --> 00:05:41,475 [遠ざかる足音] 92 00:05:43,210 --> 00:05:45,479 [ドアがスライドして開いたり、閉まったりする] 93 00:05:50,718 --> 00:05:52,787 [マヤ] 本当ですか？ 明日行かなければなりませんか？ 94 00:05:58,759 --> 00:06:00,828 あなたがすべてです 私の心の中で。 95 00:06:02,563 --> 00:06:03,764 それはご存知ですよね。 96 00:06:04,231 --> 00:06:05,466 はい。 97 00:06:07,701 --> 00:06:09,937 そう、あなたは私のすべてです。 98 00:06:11,437 --> 00:06:13,841 それは知っていますよね？ 99 00:06:16,510 --> 00:06:17,878 ここにはあなたが必要です。 100 00:06:20,014 --> 00:06:21,515 -わかった？ -私はここにいます。 101 00:06:22,917 --> 00:06:24,350 いつも。 102 00:06:35,963 --> 00:06:38,632 [マヤ] 一日中外で過ごした 本当に危険なようです。 103 00:06:38,699 --> 00:06:41,068 [ダリウス] また来ます できるだけ早く。 104 00:06:41,936 --> 00:06:43,137 [マヤ] 愛しています。 105 00:06:43,204 --> 00:06:44,238 [ダリウス] 愛しています。 106 00:06:44,305 --> 00:06:46,106 [キーボードのカタカタ音] 107 00:06:47,608 --> 00:06:49,810 [センチメンタルな音楽の演奏] 108 00:07:02,056 --> 00:07:05,693 -[キーボードのカタカタ音] -[コンピュータ処理] 109 00:07:11,131 --> 00:07:12,733 [椅子が軋む音] 110 00:07:16,470 --> 00:07:17,938 [息を吐き出す] 111 00:07:18,005 --> 00:07:20,007 [コンピューターのビープ音] 112 00:07:39,493 --> 00:07:40,928 [近づいてくる足音] 113 00:07:51,238 --> 00:07:52,438 やあ、お父さん。 114 00:07:53,107 --> 00:07:54,074 お父さん？ 115 00:07:55,676 --> 00:07:57,478 おじいちゃんはなぜそこに登ったのですか？ 116 00:08:00,347 --> 00:08:02,516 分からないよ、ゾーラ。 117 00:08:02,583 --> 00:08:04,785 でも私にはあなたが必要です いくつかお願いがあります。 118 00:08:04,852 --> 00:08:08,455 1、レベルを確認する 発電機の上で。 119 00:08:09,422 --> 00:08:11,458 2つ目は、お母さんの様子をチェックしてください。 120 00:08:11,992 --> 00:08:13,093 そして3つ... 121 00:08:14,728 --> 00:08:17,064 お互いを殺さないようにしてください 私がいない間に。 122 00:08:17,131 --> 00:08:19,300 わかった。 1 つ目は、はい。 123 00:08:19,366 --> 00:08:21,902 2つ、はい。 124 00:08:21,969 --> 00:08:22,937 3つ... 125 00:08:23,570 --> 00:08:25,072 もしかして？ 126 00:08:25,139 --> 00:08:27,408 さあ、お父さん、 彼女がどうやって得られるか知っています。 127 00:08:27,474 --> 00:08:29,376 知っています あなたも手に入れる方法。 128 00:08:29,442 --> 00:08:31,512 あなたのお母さんに言いました 同じことです。 129 00:08:31,578 --> 00:08:33,280 お互いにサポートし合う必要があります。 130 00:08:33,347 --> 00:08:34,615 彼女はあなたを愛しています。 131 00:08:35,749 --> 00:08:38,719 そして私はあなたたち二人を愛しています 何よりも。 132 00:08:42,089 --> 00:08:44,591 私は何かをしてきた あなたに与えるという意味。 133 00:08:48,896 --> 00:08:49,797 [笑い] 134 00:08:51,966 --> 00:08:54,168 完全なレポートが欲しい 週末までに。 135 00:08:55,669 --> 00:08:56,937 それはできます。 136 00:08:57,805 --> 00:08:59,473 愛しています、黒人さん。 137 00:09:00,474 --> 00:09:02,076 私もあなたを愛しています、黒人女性。 138 00:09:04,011 --> 00:09:05,145 持ち込んでください。 139 00:09:05,212 --> 00:09:06,547 [ダリウスはくすくすと笑う] 140 00:09:17,992 --> 00:09:20,194 [ソフトインストゥルメンタルミュージック] 遊んでいます] 141 00:09:32,039 --> 00:09:33,540 [ドアの音が鳴る] 142 00:09:34,441 --> 00:09:35,776 [静かに笑います] 143 00:09:38,112 --> 00:09:39,747 [コンピューター] エアロックのドアがロックされました。 144 00:09:49,223 --> 00:09:50,691 エアロック減圧中。 145 00:09:50,758 --> 00:09:52,659 ポータブルライフシステムが必要です。 146 00:09:52,726 --> 00:09:54,561 [警報が鳴り響く] 147 00:10:35,537 --> 00:10:37,638 [ゾーラ] 知っていたら それが最後になるでしょう 148 00:10:37,704 --> 00:10:39,907 私はいつか父に会いたいと思っていました 149 00:10:39,973 --> 00:10:42,009 もっと頑張ったかもしれない 彼と一緒に行きます 150 00:10:43,677 --> 00:10:44,912 私は 12 歳でした 世界が変わったとき 151 00:10:44,978 --> 00:10:46,747 そしてすべてが台無しになった。 152 00:10:48,782 --> 00:10:50,617 私たちは転換点に達しました。 153 00:10:51,519 --> 00:10:54,188 すべてはとても早く起こりました。 154 00:10:54,254 --> 00:11:00,160 数か月以内に 木と植物 存在しなくなりました。 155 00:11:00,227 --> 00:11:06,468 酸素レベルが急激に低下した 27% ～ 5%。 156 00:11:06,534 --> 00:11:09,670 すぐに外に出られなくなりました 呼吸装置なし 157 00:11:11,004 --> 00:11:13,307 人々は団結しました 少しの間。 158 00:11:15,442 --> 00:11:16,910 しかし、私たちにとっては幸運でした。 159 00:11:16,977 --> 00:11:21,782 私の父はエンジニアでした。 しかし彼は生存主義者でもありました。 160 00:11:25,152 --> 00:11:27,888 何年も 人々は彼のことを狂人と呼んだ 161 00:11:27,955 --> 00:11:31,959 しかし、公平を期すために、 彼らの主張には一理ある。 162 00:11:32,025 --> 00:11:34,128 世界を予見する 酸素なし 163 00:11:34,194 --> 00:11:37,865 そしてサバイバルバンカーを構築 ブルックリンで準備中 164 00:11:37,931 --> 00:11:39,700 狂っているに違いない。 165 00:11:40,767 --> 00:11:42,035 残念ながらそうではありませんでした。 166 00:11:47,174 --> 00:11:51,278 それで、たわごとのときは ファンを殴る、[嘲笑] 167 00:11:52,379 --> 00:11:54,181 私たちは物理的に準備ができていました。 168 00:11:55,382 --> 00:11:56,984 感情的にも精神的にも… 169 00:11:59,487 --> 00:12:00,687 それほど多くはありません。 170 00:12:18,438 --> 00:12:20,440 [迷惑な音楽再生] 171 00:12:40,260 --> 00:12:41,328 【ガンコック】 172 00:12:43,464 --> 00:12:45,466 [ファンキーな音楽が流れています] 173 00:13:22,436 --> 00:13:23,437 いいえ。 174 00:13:24,539 --> 00:13:25,506 いいえ。 175 00:13:27,274 --> 00:13:29,243 （笑い）とんでもない。 176 00:13:31,546 --> 00:13:33,548 さて、それはむしろそれに似ています。 177 00:13:33,615 --> 00:13:35,249 はい、先生。 178 00:13:39,920 --> 00:13:42,189 私はあなたに電話していました。 179 00:13:42,256 --> 00:13:43,658 あなたはそうなるはずです ここで私を助けて、 180 00:13:43,725 --> 00:13:45,058 徘徊しない 洋服の買い物！ 181 00:13:45,125 --> 00:13:46,728 信号を失っただけかもしれませんが、 182 00:13:46,793 --> 00:13:48,596 -でも私はあなたに言いました するつもりだった... -聞きたくない！ 183 00:13:48,663 --> 00:13:49,930 さあ行こう。 184 00:13:55,035 --> 00:13:57,639 もっと早く動け！ 動きが遅すぎます。 185 00:13:57,705 --> 00:14:00,541 まだ確認する必要があります 水再生システム 186 00:14:00,608 --> 00:14:02,477 あなたがそうするはずだったように。 187 00:14:08,081 --> 00:14:10,284 [ドアのビープ音、ブザー音] 188 00:14:12,419 --> 00:14:13,488 そこに入ってください。 189 00:14:13,554 --> 00:14:14,555 行く。 190 00:14:16,089 --> 00:14:18,292 [スピーカーから流れる「PLB」] 191 00:14:18,959 --> 00:14:20,294 [ドスン] 192 00:14:34,174 --> 00:14:37,244 ハリエット、 私を海に連れて行ってください。 193 00:14:37,311 --> 00:14:38,912 [ハリエット] あなたを連れて 海へ 194 00:14:38,979 --> 00:14:41,415 [テレビに打ち寄せる波] 195 00:14:52,959 --> 00:14:54,328 [ゾーラはアマチュア無線を始める] ダリウス・ヒューストン? 196 00:14:57,964 --> 00:14:59,266 お父さん、そこにいるの？ 197 00:15:04,204 --> 00:15:07,307 しばらく経ちました 話して以来。 198 00:15:07,374 --> 00:15:09,443 [笑い] そして、あなたの命令に従って、 199 00:15:09,510 --> 00:15:11,978 母と私はしていない まだ殺し合った。 200 00:15:14,114 --> 00:15:16,149 それで元気にしてるのですが… 201 00:15:19,119 --> 00:15:20,488 ほとんどの場合 202 00:15:21,922 --> 00:15:23,357 他には何がありますか? 203 00:15:23,423 --> 00:15:26,026 ああ、やっと終わった あなたがくれた本 204 00:15:26,728 --> 00:15:28,895 それは強力でした。 205 00:15:28,962 --> 00:15:31,131 正直に言うと 206 00:15:31,198 --> 00:15:33,501 少し時間がかかりました それを終わらせるために 207 00:15:33,568 --> 00:15:36,504 知っていたから それが最後だった 208 00:15:36,571 --> 00:15:39,206 あなたなら私にくれますよ 最後の贈り物 209 00:15:39,272 --> 00:15:41,875 あなたからいつか得たいもの 210 00:15:41,942 --> 00:15:44,545 その贈り物を終わらせたくなかった。 211 00:15:44,612 --> 00:15:48,281 それと 未完成のまま放置することによって 奇妙な方法で 212 00:15:48,348 --> 00:15:51,652 あなたをここに生かし、生かし続けてくれました そして私たちと一緒に 213 00:15:52,620 --> 00:15:53,654 それが理にかなっていれば 214 00:15:53,721 --> 00:15:56,356 -チーズ。 -それで。 215 00:15:59,460 --> 00:16:01,995 [ゾーラはアマチュア無線を始める] 私たちのことといえば、主よ。 216 00:16:02,062 --> 00:16:03,330 私とお母さんは？ 217 00:16:04,231 --> 00:16:07,735 お父さんは良い審判でした。 218 00:16:07,802 --> 00:16:11,204 あなたなしでは これらの戦いの一部 少し汚れる可能性があります。 219 00:16:13,106 --> 00:16:15,643 でも、彼女が苦労しているのは知っています... 220 00:16:15,710 --> 00:16:18,044 たとえ彼女が気に入らなかったとしても それについて話しています。 221 00:16:20,180 --> 00:16:22,048 とにかく、そうですね... 222 00:16:23,785 --> 00:16:26,953 すべてが順調のようです 今のところ 223 00:16:27,020 --> 00:16:30,223 まだここにいて、まだ息をしています。 224 00:16:31,224 --> 00:16:33,126 [無線通信のパチパチ音] 225 00:16:35,596 --> 00:16:36,531 お父さん？ 226 00:16:39,065 --> 00:16:40,333 お父さん? 227 00:16:40,967 --> 00:16:42,169 こんにちは? 228 00:16:42,770 --> 00:16:43,704 お父さん? 229 00:16:53,648 --> 00:16:54,582 [ため息] 230 00:16:56,183 --> 00:16:59,620 -[水が滴る] -[明るい音楽] 231 00:17:25,713 --> 00:17:28,716 ゾーラ、練習の時間よ。 232 00:17:34,254 --> 00:17:36,056 [キーボードのカタカタ音] 233 00:17:37,525 --> 00:17:39,760 [コンピューター] 水リサイクル空気。 234 00:17:39,827 --> 00:17:43,363 酸素レベルが異常です。 水素レベルの上昇 危険な速度で 235 00:17:45,933 --> 00:17:47,067 行きましょう。 236 00:17:50,838 --> 00:17:52,305 [プログラム実行中] 237 00:17:52,372 --> 00:17:54,107 [コンピューター] 水素レベル 重大。 238 00:17:54,174 --> 00:17:56,076 - 爆発の危険が差し迫っています。 -ステップ1とは何ですか？ 239 00:17:56,142 --> 00:17:57,879 -[アラーム音が鳴る] -オンになっているか確認しました。 240 00:17:57,945 --> 00:18:00,313 しかし、それはステップ1ではありません。 241 00:18:00,380 --> 00:18:02,015 [コンピューター] 水素レベル 重大。 242 00:18:02,082 --> 00:18:03,584 爆発の危険が差し迫っています。 243 00:18:03,651 --> 00:18:04,819 接続性。 244 00:18:04,886 --> 00:18:08,121 場合によっては解決策 が最も明白です。 245 00:18:08,188 --> 00:18:09,790 [コンピューター] 水素レベル 重大。 246 00:18:11,692 --> 00:18:12,593 うーん。 247 00:18:14,160 --> 00:18:15,395 早く終わらせるべきだ。 248 00:18:16,263 --> 00:18:17,465 スパの日が必要です。 249 00:18:17,532 --> 00:18:18,398 いいえ、私はしません。 250 00:18:18,466 --> 00:18:19,834 -はい、あなた-- -ママ、いいえ、違います。 251 00:18:19,901 --> 00:18:21,469 あの爪。 252 00:18:21,536 --> 00:18:24,337 言ったよ、あなたはそうだよ あなたのお母さんの娘。 253 00:18:24,404 --> 00:18:25,773 （笑） 254 00:18:25,840 --> 00:18:27,040 [マヤ] モヤモヤしてるね。 255 00:18:28,809 --> 00:18:30,243 でもリラックスしてください。 256 00:18:30,310 --> 00:18:32,480 [ゾーラ] 元気だよ、お母さん。 [笑い] 257 00:18:33,581 --> 00:18:35,483 [マヤ] そう言ったと思います 元気でしたよ。 258 00:18:35,550 --> 00:18:38,385 優しい頭のあなた、 それがそれです。 259 00:18:38,452 --> 00:18:41,589 - 油をください。 なぜなら、これらの端があるからです、ハニー... -いいえ、ママ。 260 00:18:41,656 --> 00:18:43,356 -女の子。来て。 -そんなことはしないでください。 261 00:18:43,423 --> 00:18:44,792 -持続する。 -何？ 262 00:18:44,859 --> 00:18:45,826 私はあなたのエッジを探しています。 263 00:18:45,893 --> 00:18:47,662 （笑） はっきりと聞いてください。 264 00:18:47,728 --> 00:18:49,463 エッジなんて要らないよ。 265 00:18:51,197 --> 00:18:53,400 【『私の好きなもの』 ジョン・コルトレーンの演奏による] 266 00:19:03,644 --> 00:19:05,613 ありがとう 私の音楽を聴いてくれて。 267 00:19:06,714 --> 00:19:08,415 つまり、知っています それはあなたのものではありません。 268 00:19:08,950 --> 00:19:10,083 [笑い] 269 00:19:12,720 --> 00:19:14,021 -ママ？ -ふーむ？ 270 00:19:14,087 --> 00:19:17,324 明日、 お父さんを探しに行くよ。 271 00:19:21,094 --> 00:19:22,897 ああ、ベイビー。私たちは... [深いため息をつきます] 272 00:19:22,964 --> 00:19:24,230 私たちはこれを乗り越えてきました。 273 00:19:25,298 --> 00:19:26,366 私が見たのは知っていますね。 274 00:19:26,433 --> 00:19:28,803 そして彼を見つけることはできなかった。 275 00:19:28,869 --> 00:19:32,238 彼はまだ... 分かりません、そこです。 276 00:19:32,305 --> 00:19:34,909 よし、分かった 集中力を保つために。 277 00:19:34,976 --> 00:19:37,945 ベイビー、私たちが作っているのは知ってるよね 庭を進んでいます。 278 00:19:38,012 --> 00:19:39,914 毎日種を植える。 279 00:19:39,981 --> 00:19:42,415 毎日チェックしています。 280 00:19:42,483 --> 00:19:45,285 そのうち、 何かが成長するでしょう。 281 00:19:45,352 --> 00:19:47,955 ママ、私たちは見ていない 3年後には生き物になる。 282 00:19:48,022 --> 00:19:50,156 あなたは種を植え続けます そして何も成長していない。 283 00:19:50,223 --> 00:19:51,792 土壌は死んでいます。 284 00:19:53,360 --> 00:19:54,895 お母さん、頑張ってね そして試しています 285 00:19:54,962 --> 00:19:56,831 -何年もの間、そして- -はい、続けます 286 00:19:56,897 --> 00:19:58,733 試してみてください、そしてあなたもそうするでしょう。 287 00:19:58,799 --> 00:20:00,601 世界は癒せる 時間があればね、ベイビー。 288 00:20:00,668 --> 00:20:03,838 -それを続けなければなりません。 -ママ、やってみるよ。 289 00:20:03,904 --> 00:20:06,073 でもあなたは私に腹を立てます あらゆる些細なことに対して。 290 00:20:06,139 --> 00:20:07,374 ゾーラ… 291 00:20:07,440 --> 00:20:08,509 ママ、あなたもそうだったよ 私の人生全体。 292 00:20:08,576 --> 00:20:09,610 それを認めてください。 293 00:20:09,677 --> 00:20:11,512 もう十分です。 294 00:20:11,579 --> 00:20:13,514 維持できません こうやって戦う。 295 00:20:17,585 --> 00:20:21,154 なぜそうなる必要があるのか とても難しい いつも？ 296 00:20:28,361 --> 00:20:29,930 どこから手に入れたのだろうか？ 297 00:20:31,032 --> 00:20:32,232 [スプーンのカチャカチャ音] 298 00:20:48,649 --> 00:20:49,717 [カタカタ] 299 00:20:54,822 --> 00:20:56,824 【スイングのきしみ】 300 00:21:27,688 --> 00:21:28,723 ゾーラ… 301 00:21:30,124 --> 00:21:31,459 なぜ私を信じてくれないのですか？ 302 00:21:36,396 --> 00:21:38,466 ごめんなさい 昨夜私が言ったことのために。 303 00:21:39,767 --> 00:21:41,802 ベイビー、わかってるよ あなたができること。 304 00:21:43,104 --> 00:21:44,472 だから、もし私があなたに厳しいなら、 305 00:21:44,538 --> 00:21:46,741 それは私が知っているからです 世界が求めているもの。 306 00:21:49,275 --> 00:21:50,410 聞こえますか？ 307 00:21:51,645 --> 00:21:52,980 世界が何を求めているかはわかっていますが、 308 00:21:53,047 --> 00:21:55,549 そして私は世界が何であるかを知っています あなたに要求するでしょう。 309 00:21:57,350 --> 00:21:58,586 [ゾーラ] わかりました、ママ。 310 00:22:01,655 --> 00:22:05,659 でも、もしあなたが私にそうしてほしいなら、 私に何ができるか見せてください... 311 00:22:07,728 --> 00:22:12,265 それからある時点で、 あなたは私にチャンスを与えなければなりません。 312 00:22:15,435 --> 00:22:17,303 私たちは仕事に行きます これについては一緒に。 313 00:22:19,140 --> 00:22:20,941 言ってみろ。 314 00:22:21,008 --> 00:22:23,944 私たちは仕事に行きます これについては一緒に。 315 00:22:25,746 --> 00:22:27,648 私たちは仕事をするつもりです これについては一緒に。 316 00:22:27,715 --> 00:22:28,616 わかった。 317 00:22:30,283 --> 00:22:32,418 でも始めてもいいですか あなたが私を助けてくれて 318 00:22:32,486 --> 00:22:34,855 土壌サンプル検査を実行する 庭のために？ 319 00:22:35,689 --> 00:22:36,624 うーん... 320 00:22:38,192 --> 00:22:40,828 [笑い] 中に入ってみましょう。 321 00:22:40,895 --> 00:22:42,428 わかった。さあ、ベイビー。 322 00:22:45,398 --> 00:22:46,634 [笑い] 323 00:22:47,234 --> 00:22:49,270 わかりました。 324 00:22:49,335 --> 00:22:51,605 [テス] 分かった、やってみよう。 来て。 325 00:22:51,672 --> 00:22:53,474 [マヤ] 早速です。 来て。来て。 326 00:23:00,881 --> 00:23:01,816 くそー。 327 00:23:01,882 --> 00:23:03,617 [カートのカチャカチャ音] 328 00:23:08,889 --> 00:23:10,124 [ドアをノックする] 329 00:23:10,191 --> 00:23:11,792 [ルーカス] ああ！ 330 00:23:11,859 --> 00:23:12,927 [テス] こんにちは?! 331 00:23:15,296 --> 00:23:16,497 何てことだ。 332 00:23:17,598 --> 00:23:19,033 [ドアを叩く] 333 00:23:19,099 --> 00:23:21,334 ここに誰かいますか？ 334 00:23:21,401 --> 00:23:22,870 -[ルーカスのうめき声] -[テス] 側面を確認してください。 335 00:23:28,976 --> 00:23:30,410 [ドアを叩く] 336 00:23:30,477 --> 00:23:31,712 お願いします！ 337 00:23:34,347 --> 00:23:35,683 [ルーカスのうめき声] 338 00:23:36,382 --> 00:23:37,484 [テス] 屋根に登ってみてください。 339 00:23:38,452 --> 00:23:39,687 [ゾーラ] もしかしたら助けてくれるかもしれない。 340 00:23:44,424 --> 00:23:45,659 [マヤ] 見てください。 341 00:23:45,726 --> 00:23:47,161 機会があったら、 私たちはそのために走ります。 342 00:23:47,228 --> 00:23:48,562 準備をしましょう。 343 00:23:52,199 --> 00:23:55,603 -[アラーム音が鳴る] -[コンピュータ] 酸素供給 50% です。 344 00:23:57,403 --> 00:23:58,505 [テス] こんにちは？ 345 00:24:02,009 --> 00:24:03,110 誰かいますか？ 346 00:24:05,279 --> 00:24:07,481 [荒い息をする] 347 00:24:20,661 --> 00:24:21,896 [ルーカスは息を呑む] 348 00:24:35,142 --> 00:24:37,144 [喘ぎ声] 349 00:24:41,081 --> 00:24:42,049 こんにちは？ 350 00:24:48,022 --> 00:24:49,556 [無線で静的] 351 00:24:52,259 --> 00:24:53,160 何？何？ 352 00:24:53,227 --> 00:24:55,095 そちら側！行く―― 353 00:24:55,162 --> 00:24:57,264 -[無線で静的] -私は一緒ではありません-- 354 00:24:57,331 --> 00:24:58,666 [うなり声] 355 00:25:00,935 --> 00:25:02,036 [うめき声] 356 00:25:02,102 --> 00:25:03,203 おい、おい、おい！ 357 00:25:03,270 --> 00:25:04,338 チル！チル！ 358 00:25:04,405 --> 00:25:05,606 待って！ 359 00:25:05,673 --> 00:25:07,641 [ルーカス] おい、おい、おい！チル！ 360 00:25:14,114 --> 00:25:16,550 [ドアがスライドして開きます] 361 00:25:16,617 --> 00:25:18,452 [テス] いや！いや、いや、いや、いや、いや！ 362 00:25:18,519 --> 00:25:19,853 お願いします！ 363 00:25:19,920 --> 00:25:20,988 お願いします！ 364 00:25:21,055 --> 00:25:22,556 [コンピューター] エアロック 減圧中 365 00:25:22,623 --> 00:25:24,925 [警報が鳴り響く] 366 00:25:27,294 --> 00:25:29,229 [テス] やあ！おい！ 367 00:25:30,631 --> 00:25:32,766 私たちの声が聞こえますか？ 368 00:25:32,833 --> 00:25:35,569 お願いします。ごめんなさい。ごめんなさい。 369 00:25:35,636 --> 00:25:37,604 私たちはあなたを傷つけようとしているわけではありません。 370 00:25:39,940 --> 00:25:43,143 私たちの声が聞こえますか？ あなたの助けが必要です。 371 00:25:44,511 --> 00:25:45,512 あなたは一体誰ですか？ 372 00:25:45,579 --> 00:25:47,181 [テス] 本当にごめんなさい。 373 00:25:47,247 --> 00:25:49,450 私たちはそうではありません あなたを傷つけようとしています。 374 00:25:49,516 --> 00:25:51,218 いいえ、私はあなたに尋ねました あなたは誰ですか？ 375 00:25:51,285 --> 00:25:53,988 -[ルーカス] 彼女に伝えて、伝えて -[テス] 私の名前はテスです。 376 00:25:54,054 --> 00:25:57,658 私の――過剰反応する友人 こちらがルーカスです。わかった？ 377 00:25:57,725 --> 00:26:00,094 私たちは――私たちは――から来たのです。 378 00:26:00,160 --> 00:26:03,864 私たちと他の25人 避難所に住んでいます 379 00:26:03,931 --> 00:26:09,136 約百マイル ここの南、フィラデルフィアです。 380 00:26:09,203 --> 00:26:11,872 当社の空気濾過システム 失敗しています。 381 00:26:11,939 --> 00:26:13,607 それは修正できません。 382 00:26:13,674 --> 00:26:16,643 私たちは -- 試してみました でも -- でも、それはできません。 383 00:26:16,710 --> 00:26:17,911 私たちは蓄えで生活しています。 384 00:26:17,978 --> 00:26:20,514 私たちには、私たちにはそれしかありません 残り一週間分。 385 00:26:20,581 --> 00:26:23,183 私たちは旅行してきました 3日間 386 00:26:23,250 --> 00:26:25,986 ここに来ること、ここに来ること。 387 00:26:27,087 --> 00:26:30,190 私はあなたの夫を知っています、 ダリウス・ヒューストン。 388 00:26:31,525 --> 00:26:33,560 どうして私の夫を知っているのですか？ 389 00:26:33,627 --> 00:26:35,463 [テス] 私は物理学です -- 390 00:26:35,529 --> 00:26:39,199 私は物理学の教授でした テンプル大学にて 391 00:26:39,266 --> 00:26:42,903 私-- 彼は私に相談さえしました 彼のプロジェクトのいくつかに参加しました 392 00:26:42,970 --> 00:26:45,939 [マヤ] ごめんなさい、 でも、私はみんなを知っていると思う 393 00:26:46,006 --> 00:26:47,509 ダリウスが一緒に働いていた 394 00:26:47,574 --> 00:26:49,511 まあ、明らかにそうではありません、なぜなら-- 395 00:26:49,576 --> 00:26:51,245 あなたは私を知らないからです。 396 00:26:51,311 --> 00:26:53,213 しかし、私は何を知っています 彼は取り組んでいました。 397 00:26:53,280 --> 00:26:55,215 そして -- そしてそれは次のようになります 彼は成功しました 398 00:26:55,282 --> 00:26:58,752 だから--あなたが-- あなたはまだ息をしています。 399 00:26:58,819 --> 00:27:01,088 私が話しているのは O2発生器。 400 00:27:01,155 --> 00:27:03,157 見て、私はちょうどここに来たところです ダリウスと話すため 401 00:27:03,223 --> 00:27:05,192 学ぶ必要があります 複製するため 402 00:27:05,259 --> 00:27:06,660 ダリウスはここにいません。 403 00:27:06,727 --> 00:27:08,829 彼は数か月前に去りました そして二度と戻ってきませんでした。 404 00:27:08,896 --> 00:27:10,597 聞いていません それ以来、彼から 405 00:27:16,170 --> 00:27:18,806 分かった、分かった。 マヤ。それは―― 406 00:27:18,872 --> 00:27:20,774 それはあなたの名前ですか、マヤ? 407 00:27:20,841 --> 00:27:23,777 そしてそれは -- それはあなたの娘さんですか? 408 00:27:23,844 --> 00:27:26,680 また彼女の名前は何ですか?ゾーラ？ 409 00:27:26,747 --> 00:27:31,051 ほら、私は…本当にごめんなさい ダリウスのことを聞くために。 410 00:27:32,454 --> 00:27:36,090 しかし、私はまだそうする必要があります そのマシンを複製します。 411 00:27:36,156 --> 00:27:40,661 そして、そのためには、 あなたは私たちを中に入れなければなりません。 412 00:27:40,727 --> 00:27:43,531 お願いします。私たちにはありません 十分な酸素 家に帰るため 413 00:27:43,597 --> 00:27:44,832 もし戻らなかったら 414 00:27:44,898 --> 00:27:46,534 25人が死ぬことになる。 415 00:27:46,600 --> 00:27:48,168 そのうち9人は子供です。 416 00:27:48,235 --> 00:27:51,238 うーん、うーん。なんと変人 私はそれを知っていますか？ 417 00:27:51,305 --> 00:27:53,107 申し訳ありませんが、 しかしこの場所は耐えられません 418 00:27:53,173 --> 00:27:54,708 これ以上の人はここにいません。 419 00:27:54,775 --> 00:27:56,677 システムがクラッシュする可能性があります 中にはさらに多くの死体が入っています。 420 00:27:56,743 --> 00:27:58,445 だからあなたは行かなければなりません どこか別の場所に。 421 00:27:58,513 --> 00:27:59,713 [テス] そうします、すぐにします。 422 00:27:59,780 --> 00:28:01,281 早速です。 私は誓います。約束します。 423 00:28:01,348 --> 00:28:03,317 [マヤ] 私はただ 信じるべきだった 424 00:28:03,383 --> 00:28:05,219 それができない場合 マシンを複製する そのまま立ち去りますか? 425 00:28:05,285 --> 00:28:07,555 あなたがただの人ではないことをどうやって知ることができますか 私たちの空間に立ち上がろうとしていますか？ 426 00:28:07,621 --> 00:28:09,923 あなたには私の言葉があるからです。 427 00:28:12,292 --> 00:28:13,927 [ゾーラ] たぶん 彼らは真実を語っています。 428 00:28:13,994 --> 00:28:14,995 ミュートしてください。 429 00:28:17,565 --> 00:28:19,166 ゾーラ… 430 00:28:19,233 --> 00:28:22,336 分かりません この人たちは誰ですか。 431 00:28:23,770 --> 00:28:25,105 彼女は私の名前を知っています。 432 00:28:25,172 --> 00:28:26,840 -彼女はあなたの名前を知っています。 - それで、どうするのですか？ 433 00:28:26,907 --> 00:28:29,009 それでどういうわけか彼女は私たちのことを知っています。 434 00:28:29,076 --> 00:28:30,512 彼女が本当のことを言っているなら 435 00:28:30,578 --> 00:28:33,615 そして彼女はおそらく お父さんの発明を再現し、 436 00:28:33,680 --> 00:28:36,216 そうすれば私たちはなれるかもしれない 何か大きなことに取り組むよ、ママ。 437 00:28:38,018 --> 00:28:39,086 こんにちは？ 438 00:28:40,455 --> 00:28:42,055 もし私たちがお父さんを知らなかったら、 439 00:28:42,122 --> 00:28:44,224 そして彼は来ました 私たちのドアをノックしています 彼らはどのようにして、 440 00:28:44,291 --> 00:28:46,927 私たちはそういうタイプの人だろう それは彼を死なせてしまうだろう。 441 00:28:46,994 --> 00:28:48,195 本気じゃないよ、ゾーラ。 442 00:28:48,262 --> 00:28:50,063 もし彼女がお父さんを知っていたら、 おそらく彼女は十分に知っているでしょう 443 00:28:50,130 --> 00:28:53,066 私が構築するのを助けるために それらのシステムの改善 見せてもらいました。 444 00:28:55,369 --> 00:28:56,303 わかった。 445 00:28:57,572 --> 00:28:58,573 考えてみました。 446 00:28:58,640 --> 00:28:59,840 [ゾラ] もっと考えてよ。 447 00:29:02,709 --> 00:29:04,912 【ドアの開き具合】 448 00:29:10,417 --> 00:29:12,252 [緊張感のある音楽が流れています] 449 00:29:41,616 --> 00:29:42,916 [マヤ] あなたの名前を教えてください。 450 00:29:42,983 --> 00:29:44,818 最初で最後です。 451 00:29:44,885 --> 00:29:45,819 -ルーカス・トメック。 -テス・グレイナー。 452 00:29:45,886 --> 00:29:46,954 [マヤ] 一つずつ。 453 00:29:47,020 --> 00:29:48,922 もう一度始めてください。 あなたの名前は何ですか？ 454 00:29:48,989 --> 00:29:50,424 テス・グレイナー。 455 00:29:52,793 --> 00:29:54,995 ルーカス。 456 00:29:55,062 --> 00:29:57,831 -トメック。 -わかりました、賢い人。 457 00:30:01,636 --> 00:30:02,803 テス・グレイナーですよね？ 458 00:30:02,869 --> 00:30:05,272 ダリウス聞いたことない あなたについて言及してください。 459 00:30:05,339 --> 00:30:08,742 また、 私たちは同僚でした。 460 00:30:08,809 --> 00:30:12,614 [マヤ] さあ、どうしたの？ ルーカス・トメック？ 461 00:30:12,680 --> 00:30:14,881 -[テス] 彼はここにいます 私を守るために。 -[マヤ] うーん、うーん。 462 00:30:14,948 --> 00:30:17,317 避難所は何ですか 出身ですか？ 463 00:30:17,384 --> 00:30:20,087 それは、それは、ええと、 464 00:30:20,153 --> 00:30:23,423 それは核シェルターです フィラデルフィアで。 465 00:30:23,491 --> 00:30:26,426 それを知っていた私たちのグループ それを私たちの家にしました。 466 00:30:26,494 --> 00:30:28,362 [マヤ] うーん。はい、わかりました。 467 00:30:29,196 --> 00:30:30,931 テス、それがあなたの名前ですか？ 468 00:30:31,733 --> 00:30:32,933 ルーカスを縛り付ける。 469 00:30:33,000 --> 00:30:35,202 分かった、分かった。 これは本当に必要ですか? 470 00:30:35,269 --> 00:30:37,070 [マヤ] 彼はたわごとを言い続けます それは必要なことだ。 471 00:30:37,137 --> 00:30:39,574 お願いします。ただ、ただあなたは 私に銃を向けている 472 00:30:39,641 --> 00:30:42,276 そして私は--私は-- 私はただ--嫌いだろう あなたが失火しないように。 473 00:30:42,342 --> 00:30:44,111 [マヤ] 一体何だったんですか？ 私を指さしたの？ 474 00:30:44,177 --> 00:30:46,313 さあ、お尻を上げてください そして彼を縛ります。 475 00:30:47,914 --> 00:30:48,882 そんなことしてないよ！ 476 00:30:48,949 --> 00:30:50,317 はい、そうです！ 477 00:30:50,384 --> 00:30:51,084 [マヤ] 縛ってよ。 478 00:30:51,151 --> 00:30:53,287 イエス・キリスト、ルーカス。 479 00:30:54,388 --> 00:30:55,757 - [結束バンドが締まる] -何が起こっているのですか？ 480 00:30:55,822 --> 00:30:56,790 -これは何ですか？ -[マヤ] えっ？ 481 00:30:56,857 --> 00:30:58,091 [テス] めちゃくちゃにしてしまった。 482 00:30:58,158 --> 00:30:59,426 -何？めちゃくちゃなこと？ -[テス]壊れた。 483 00:30:59,494 --> 00:31:01,228 -めちゃくちゃにしてしまった。 -[マヤ] どうしたの？ 484 00:31:01,295 --> 00:31:02,896 壊れた！ 485 00:31:02,963 --> 00:31:04,931 -私は--実際には一度もしたことはありません 前に誰かが結束バンドで結んだことがある。 -[マヤ] わかりました。ここ。 486 00:31:04,998 --> 00:31:06,668 もう一つ行きましょう。 487 00:31:06,734 --> 00:31:08,569 今、あなたはそのたわごとをめちゃくちゃにして、 あなたは負けるでしょう あなたの招待状。 488 00:31:08,636 --> 00:31:11,038 - そうだ、やってみないか？ -[マヤ] わかりました。シャット！上！ 489 00:31:11,104 --> 00:31:12,906 ―言い返すのはやめませんか！ -[ルーカス] 分かった、そうするよ。 490 00:31:12,973 --> 00:31:15,342 おい！くそ！くそ！ 491 00:31:15,409 --> 00:31:17,679 彼女はやりすぎだよ。 きつ過ぎです。 492 00:31:17,745 --> 00:31:19,079 [マヤ] 見てみましょう。 そうねぇ。 493 00:31:20,380 --> 00:31:22,617 -[テス]彼に見せてください。 -[ルーカス] そこにあるよ、分かった？ 494 00:31:22,684 --> 00:31:23,884 床に上がりなさい。 495 00:31:23,950 --> 00:31:25,720 -[ルーカス] えっ？ -地面に降りてください。 496 00:31:25,787 --> 00:31:28,489 二人とも地上に出てください。 今！ 497 00:31:28,556 --> 00:31:29,557 横になる！ 498 00:31:33,994 --> 00:31:35,596 お腹の上に。 499 00:31:35,663 --> 00:31:38,031 -[ルーカス] え？ -[マヤ] うつ伏せになります。 500 00:31:40,901 --> 00:31:42,069 はい。 501 00:31:42,135 --> 00:31:43,403 [ルーカス] もう大丈夫ですか？ もう大丈夫ですか？ 502 00:31:43,471 --> 00:31:45,473 [マヤ] テス、どうしたの あなたの息子と一緒に？ 503 00:31:45,540 --> 00:31:46,774 彼を捕まえたほうがいいよ。 504 00:31:46,840 --> 00:31:49,042 私は--できる-- それはわかります、マヤ。 505 00:31:49,109 --> 00:31:50,545 -[マヤ]テス。 -本当に残念です。 506 00:31:50,611 --> 00:31:53,180 [マヤ] テス、だと思います 撤回する必要があります。 507 00:31:53,246 --> 00:31:55,349 こっちだよ。手を置いて あなたの後ろで。 508 00:31:56,983 --> 00:31:58,118 [ルーカス] 彼女を傷つけないでください。 509 00:31:59,052 --> 00:32:00,354 黙ってろ、ルーカス。 510 00:32:00,420 --> 00:32:02,122 [ルーカス] 気をつけてね 履いてる。 511 00:32:02,189 --> 00:32:03,825 [マヤ] 言ってなかったっけ 黙るには？ 512 00:32:03,890 --> 00:32:05,526 [喘ぐテス] 513 00:32:09,963 --> 00:32:10,897 [マヤ] 元気だよ。 514 00:32:10,964 --> 00:32:12,265 起きる。 515 00:32:13,701 --> 00:32:14,802 いいえ、彼女だけです。 516 00:32:14,868 --> 00:32:16,136 さあ、座ってください！ 517 00:32:16,203 --> 00:32:17,938 -[ルーカス] えっ？ -[マヤ] 彼女だけ。 518 00:32:18,740 --> 00:32:19,940 座ってください。 519 00:32:20,775 --> 00:32:21,942 起きる。 520 00:32:26,246 --> 00:32:27,615 待って。 521 00:32:27,682 --> 00:32:29,584 マヤ、あと数時間しかないよ 酸素が残ってますのでお願いします。 522 00:32:31,051 --> 00:32:33,621 物事がうまくいけば、 彼について見てみましょう。 523 00:32:33,688 --> 00:32:35,889 わかった。 大丈夫だよ。 約束します。 524 00:32:36,657 --> 00:32:38,024 私はここにいます。 525 00:32:39,960 --> 00:32:41,596 [ミカ] やめて！ 526 00:32:41,662 --> 00:32:43,930 [銃声] 527 00:32:43,997 --> 00:32:45,265 [痛みのうめき声] 528 00:32:48,935 --> 00:32:50,203 [うなり声] 529 00:32:50,270 --> 00:32:51,438 ゾーラ！ 530 00:32:54,007 --> 00:32:56,511 -[テス] いや！ -[警報が鳴り響く] 531 00:32:56,577 --> 00:32:58,646 [マヤ] しっかりしてください。 振り向く。 532 00:32:58,713 --> 00:33:00,313 [全員が叫ぶ] 533 00:33:01,682 --> 00:33:02,949 [ミカ] 撃たないでください。 534 00:33:03,016 --> 00:33:05,252 ミカ！彼らの言うとおりにしてください。 535 00:33:05,318 --> 00:33:07,588 [コンピュータ] 警告。 侵入者警報。 536 00:33:07,655 --> 00:33:12,025 異物混入が検出されました。 推奨される洗浄プロトコル。 537 00:33:12,092 --> 00:33:14,027 さあ、そこに入ってください！ 今！ 538 00:33:14,094 --> 00:33:16,096 -[コンピュータ] 警告。 侵入者警報。 -[マヤ] 横になってください。 539 00:33:16,163 --> 00:33:18,432 -[コンピュータ] 異物 検出されました。 -[マヤ] さあ。 540 00:33:18,499 --> 00:33:20,267 -[コンピュータ] クレンジング 推奨プロトコル。 -[マヤ] さあ！ 541 00:33:21,836 --> 00:33:23,638 十分に速く動いていません。 542 00:33:23,704 --> 00:33:25,238 -そのマスクを外してください。 脱いでください。 -警告。侵入者警報。 543 00:33:25,305 --> 00:33:26,774 異物混入が検出されました。 544 00:33:26,841 --> 00:33:29,409 -[マヤ]脱いで！ - 推奨される洗浄プロトコル。 545 00:33:29,477 --> 00:33:30,878 さあ、ゾーラ。 546 00:33:30,944 --> 00:33:33,180 -じっとしてて！ -[コンピュータ] 警告。 侵入者警報。 547 00:33:33,246 --> 00:33:35,650 -[マヤ]続けて。 -[コンピュータ] 外国人 汚染物質が検出されました。 548 00:33:35,716 --> 00:33:37,652 クレンジング 推奨プロトコル。 549 00:33:37,718 --> 00:33:38,985 [ゾーラ] わかりました。よし。 550 00:33:40,153 --> 00:33:41,656 -よし。 -彼を捕まえたの？ 551 00:33:41,722 --> 00:33:43,290 わかった。 552 00:33:43,356 --> 00:33:46,092 -[ガンコック] -テス、一体何だったんですか？ 553 00:33:46,159 --> 00:33:48,529 [テス]マヤ。マヤ、ごめんなさい。 554 00:33:48,596 --> 00:33:51,298 それはミカです。 555 00:33:51,364 --> 00:33:53,568 彼は私たちの――彼は私たちの監視員だ。 556 00:33:53,634 --> 00:33:54,869 [マヤ] 見張り？ 557 00:33:54,936 --> 00:33:57,170 まあ、知りませんでした 私もあなたを信頼できれば。 558 00:33:57,237 --> 00:33:59,372 誰かが必要だった 後ろにいて見守ってください。 559 00:33:59,439 --> 00:34:00,708 あなたが彼らに手錠をかけているのを見ました。 560 00:34:00,775 --> 00:34:02,075 あなただと思ってた 彼らを人質にとってしまう。 561 00:34:02,142 --> 00:34:04,077 -人質？ -[ミカ] 分かりません。 562 00:34:04,144 --> 00:34:05,546 お前はクソだらけだ。 563 00:34:05,613 --> 00:34:06,547 わかった。 564 00:34:06,614 --> 00:34:08,816 皆さん、ただ-- ただ落ち着いてください。 565 00:34:08,883 --> 00:34:11,486 これは - これでした 誤解です。 566 00:34:11,552 --> 00:34:15,556 私のドアから徹底的に離れてください さもなければ彼のお尻を撃ちます。 567 00:34:24,331 --> 00:34:26,066 わかった、さあ、彼を撃ってください。 568 00:34:26,132 --> 00:34:29,737 私たちの避難所は酸欠です。 とにかく私たちは死んでいるのです。 569 00:34:29,804 --> 00:34:31,271 私が言ったことを覚えておいてください 570 00:34:31,338 --> 00:34:33,774 そこには子供たちがいます。 命は私たちにかかっています。 571 00:34:33,841 --> 00:34:35,743 テス、それはでたらめです。 572 00:34:35,810 --> 00:34:39,814 皆さんが言ったことはすべて 真っ直ぐでたらめです。 573 00:34:39,881 --> 00:34:41,181 [テス] わかりました、マヤ。 574 00:34:41,248 --> 00:34:43,551 申し訳ありませんが、 でもそのマシンを見なければなりません 575 00:34:43,618 --> 00:34:46,487 そして私はそれを見ます どちらにしても 576 00:34:46,554 --> 00:34:49,222 それ以外は信用しない 言わなければなりません、 577 00:34:49,289 --> 00:34:51,191 母親がおかしいわけではありません。 578 00:34:51,258 --> 00:34:53,761 みんなクソだらけだよ そしてあなたは信頼できません。 579 00:34:55,428 --> 00:34:56,797 あなたには選択肢があります 580 00:34:56,864 --> 00:34:59,032 かどうか 他の人も怪我をします。 581 00:34:59,099 --> 00:35:02,269 娘のことを考えてください そして正しいことをしてください。 582 00:35:02,335 --> 00:35:04,304 あなたは私を本当にめちゃくちゃにしました 583 00:35:04,371 --> 00:35:07,107 と思ったら あなたは私の家にやって来ます。 584 00:35:07,173 --> 00:35:08,976 そのたわごとを試してみてください もしよかったら、テス。 585 00:35:09,042 --> 00:35:10,343 -[ガンコック] -試してみてください! 586 00:35:16,951 --> 00:35:18,719 [怒って喘ぐ] 587 00:35:26,326 --> 00:35:27,762 [ルーカス奮闘中] 588 00:35:31,465 --> 00:35:32,700 私はあなたに言いました これはうまくいきませんでした。 589 00:35:32,767 --> 00:35:35,736 お父さんはここにもいません。 さあ、私を解放してください。 590 00:35:44,045 --> 00:35:45,312 わかりました、 だからあなたの計画は最悪だった。 591 00:35:45,378 --> 00:35:46,647 今から私のやり方でやってもいいでしょうか？ 592 00:35:49,349 --> 00:35:50,618 ドリルを入手してください。 593 00:35:52,753 --> 00:35:56,389 見てみましょう そのO2発生器では、 何があっても。 594 00:36:07,200 --> 00:36:09,402 [うめき声] 595 00:36:17,011 --> 00:36:18,079 ありがとうございます。 596 00:36:18,144 --> 00:36:19,379 これはあなたのせいです。 597 00:36:20,280 --> 00:36:21,949 ごめんなさい。ごめんなさい。 598 00:36:22,016 --> 00:36:23,618 私はあなただけに話していたわけではありません。 599 00:36:23,684 --> 00:36:26,954 絶対にさせるべきじゃなかった そこに出かけるように私を説得してください。 600 00:36:27,021 --> 00:36:28,656 それで、何、それは私のせいですか？ 601 00:36:28,723 --> 00:36:30,725 -そして私のせいです あなたの話を聞いてくれて。 -[ミカがうめき声を上げる] 602 00:36:31,424 --> 00:36:33,159 これは――これですか？ 603 00:36:34,361 --> 00:36:36,162 [マヤ] エンジニアではありません あなたの友人のように？ 604 00:36:36,229 --> 00:36:37,531 鍵屋。 605 00:36:37,598 --> 00:36:40,001 あなたにはチャンスがなかった この場所に立ち上がるために。 606 00:36:40,067 --> 00:36:41,802 あるひどい鍵屋について話してください。 607 00:36:41,869 --> 00:36:45,006 場所は要塞です。 誰も入っていません。 608 00:36:45,072 --> 00:36:46,306 見てみましょう... 609 00:36:47,608 --> 00:36:49,442 [ゾーラ] それで、なぜあなたは そこにいる私たちに向かって走りますか？ 610 00:36:50,711 --> 00:36:53,246 私はあなたに言いました、 友達が手錠をかけられているのを見ました 611 00:36:53,313 --> 00:36:56,416 そしてここに導かれました そして私はびっくりしました。 612 00:36:56,484 --> 00:36:58,519 -ごめん。 -彼の言うことを聞かないでください。 613 00:36:58,586 --> 00:37:00,121 娘とは話さないでください。 614 00:37:00,186 --> 00:37:01,722 -[ミカ]彼女は私に尋ねました-- -黙ってろ！ 615 00:37:01,789 --> 00:37:03,289 私にも話しかけないでください。 616 00:37:10,263 --> 00:37:11,565 緊張しているときは話します。 617 00:37:17,138 --> 00:37:19,272 [遠ざかる足音] 618 00:37:19,339 --> 00:37:21,374 あなたはまだ彼のことを信じていますが、 そうじゃないですか？ 619 00:37:22,076 --> 00:37:24,444 したい。 620 00:37:24,512 --> 00:37:26,881 あなたもそうだと思います。 あなたが彼に包帯を巻いたからです。 621 00:37:26,947 --> 00:37:28,248 [マヤ] 私たちは彼らにチャンスを与えました。 622 00:37:28,314 --> 00:37:29,650 彼らはそれを捨てました。 623 00:37:29,717 --> 00:37:31,451 -少なくとも私の言うことを聞いてください。 -確かに聞きましたよ。 624 00:37:32,318 --> 00:37:33,587 [警報音が鳴る] 625 00:37:33,654 --> 00:37:35,456 [コンピュータ] 警告。 セキュリティ警告。 626 00:37:35,523 --> 00:37:37,725 - システムが侵害されました。 -[マヤ] 待って、何が... 627 00:37:38,993 --> 00:37:40,861 [コンピュータ] 警告。 セキュリティ警告。 628 00:37:40,928 --> 00:37:42,262 システムが侵害されました。 629 00:37:42,328 --> 00:37:44,431 [マヤ] 彼らは私たちを切り捨てました。クソ！ 630 00:37:44,498 --> 00:37:46,433 -[コンピュータ] 警告。 セキュリティ警告。 -[ゾーラ] 聞こえますか？ 631 00:37:46,500 --> 00:37:48,736 -[コンピュータ] システムが侵害されました。 -え？ 632 00:37:48,803 --> 00:37:50,403 [ゾーラ] 聞いてください。 633 00:37:50,471 --> 00:37:51,839 -[マヤ] それは何ですか？ -[コンピュータ] 警告。 セキュリティ警告。 634 00:37:51,906 --> 00:37:53,107 【金属研削】 635 00:37:53,174 --> 00:37:54,575 [ルーカス] もうすぐです！ 636 00:38:02,683 --> 00:38:04,652 [工業用ドリルの轟音] 637 00:38:07,688 --> 00:38:08,956 [うめき声] 638 00:38:10,390 --> 00:38:12,126 [ピーピー] 639 00:38:12,193 --> 00:38:15,496 [コンピュータ] セキュリティ警告。 システムが侵害されました。 640 00:38:15,563 --> 00:38:17,363 お父さんは言いませんでしたか ここに入るのに一日かかるでしょうか？ 641 00:38:17,430 --> 00:38:19,133 -[コンピュータ] 警告。 セキュリティ警告。 -ええ、でもそれは状況によります。 642 00:38:19,200 --> 00:38:20,201 システムが侵害されました。 643 00:38:20,266 --> 00:38:21,769 彼らは何を使って掘削しているのでしょうか？ 644 00:38:21,836 --> 00:38:25,473 心配しないで。 彼らにはチャンスがありません。 覚えて？ 645 00:38:25,539 --> 00:38:27,440 [ドリラースパーク] 646 00:38:28,142 --> 00:38:29,977 バターのようにとろける。 647 00:38:30,044 --> 00:38:31,879 ふふふ！ 648 00:38:35,516 --> 00:38:36,884 -[コンピューター] ...侵害されました。 -お母さん 649 00:38:36,951 --> 00:38:38,686 [マヤ] えっ？何？ 650 00:38:38,753 --> 00:38:40,187 [コンピュータ] 警告。 セキュリティ警告。 651 00:38:40,253 --> 00:38:41,455 - システムが侵害されました。 -ああ、なんてことだ。 652 00:38:41,522 --> 00:38:42,890 彼らは終わった 最初の装甲板。 653 00:38:42,957 --> 00:38:44,492 ドリルはこうでなければなりません 電池式ですよね？ 654 00:38:44,558 --> 00:38:46,127 懐中電灯を持ってきてください そしていくつかの銅線。 655 00:38:46,193 --> 00:38:47,293 [コンピュータ] システムが侵害されました。 656 00:38:47,360 --> 00:38:48,529 [マヤ] 懐中電灯と何？ 657 00:38:48,596 --> 00:38:50,498 [ゾーラ] 銅線！ 658 00:38:50,564 --> 00:38:52,265 [ミカ] 時間の無駄だよ。 時間の無駄ですよ。 659 00:38:52,332 --> 00:38:54,101 -そのまま入れてください！ -[マヤ]黙ってて！ 660 00:38:54,168 --> 00:38:56,103 私たちが生き残れなければ、 あなたのお尻は生き残れません。 661 00:38:56,170 --> 00:38:57,571 [掘削は続く] 662 00:38:59,740 --> 00:39:02,176 分かった -- 分かった -- 懐中電灯を手に入れました。 663 00:39:02,243 --> 00:39:03,844 そしてワイヤーも取れました！ 664 00:39:03,911 --> 00:39:06,279 [ルーカス] ブン、ブン、 ブンブンブンブン。 ブーム！ 665 00:39:06,346 --> 00:39:07,515 [コンピューター] 警告! 666 00:39:07,581 --> 00:39:09,116 [ゾーラ] ドライバー。 667 00:39:09,183 --> 00:39:10,818 [ミカ] 外出中です あなたの心の。 そのまま入れてください。 668 00:39:10,885 --> 00:39:12,987 彼らはここに入るつもりだ、 どちらにしても。 669 00:39:13,053 --> 00:39:14,555 そのまま入れてください。 670 00:39:14,622 --> 00:39:16,157 時間の無駄ですよ。 671 00:39:16,223 --> 00:39:17,625 たわごとを叩きつけるよ あなたの中から 672 00:39:17,691 --> 00:39:20,094 話し続ければ。 黙れ！ 673 00:39:20,161 --> 00:39:22,897 [ドリルスパーク] 674 00:39:22,963 --> 00:39:26,100 -さあ。さあ行こう。 -[マヤ] わかりました、わかりました。 675 00:39:26,167 --> 00:39:27,568 来て。動きましょう。 676 00:39:27,635 --> 00:39:28,903 さて、さあ。 さあ行こう。さあ行こう。 677 00:39:28,969 --> 00:39:30,504 ゾーラ、さあ。 時間がありません。 678 00:39:30,571 --> 00:39:32,338 [ルーカス] なんとかなりました！ 679 00:39:33,207 --> 00:39:36,043 来て。 ゾーラ、それは今しかない。 680 00:39:39,647 --> 00:39:41,682 -その静電気は何ですか？ -[電気がパチパチと鳴る] 681 00:39:44,018 --> 00:39:45,219 [ルーカスのうめき声] 682 00:39:45,286 --> 00:39:46,954 [テス] イエス・キリストよ、 何が起こったのですか？ 683 00:39:51,625 --> 00:39:53,894 わからない。 テス、分かりません。 684 00:39:53,961 --> 00:39:54,628 くそ！ 685 00:39:54,695 --> 00:39:56,429 分かりました。分かりました。 686 00:39:56,497 --> 00:39:58,132 -やったね！ -ビッチ！ 687 00:39:58,199 --> 00:39:59,567 [ルーカスのうめき声] 688 00:40:00,868 --> 00:40:02,903 -何も得られませんでした。 -[両方とも喘ぎ声] 689 00:40:02,970 --> 00:40:04,738 わかりました。よし。 690 00:40:05,973 --> 00:40:08,008 あなたはここにいてください。ドアを守ってください。 691 00:40:09,243 --> 00:40:10,744 【ルーカス株】 692 00:40:12,412 --> 00:40:14,148 さて、こんにちは、ジャッカス。 693 00:40:14,215 --> 00:40:15,516 どうやってそれをしたのですか？ 694 00:40:15,583 --> 00:40:16,550 どうやって思いついたのですか？ 695 00:40:16,617 --> 00:40:18,686 電磁パルスだよ、お母さん。 696 00:40:40,406 --> 00:40:43,143 鍵屋さん、今何を手に入れましたか？ はぁ？ 697 00:40:44,645 --> 00:40:48,082 あなたは間違いを犯しています。 私はあなたの敵ではありません。 698 00:40:48,148 --> 00:40:49,750 [ゾーラ] でたらめ。 699 00:40:49,817 --> 00:40:51,051 違います。 700 00:40:51,118 --> 00:40:52,653 -ただ、試してみただけです... -[コンピュータ] 警告。 701 00:40:52,720 --> 00:40:54,088 二酸化炭素レベル 上昇中 702 00:40:54,154 --> 00:40:55,456 - 酸素レベルが低下しています。 -[ゾーラ]ママ。 703 00:40:55,522 --> 00:40:56,757 くそー。 704 00:40:56,824 --> 00:40:58,225 -[ゾーラ] 見てください。 -何？何てことだ。 705 00:40:58,292 --> 00:40:59,894 [コンピューター] 二酸化炭素 レベルが上がっています。 706 00:40:59,960 --> 00:41:02,963 まるで、まるで 彼女はCO2を排出しています。 707 00:41:03,030 --> 00:41:04,732 [コンピュータ] 警告。 二酸化炭素レベル... 708 00:41:04,798 --> 00:41:07,167 私たちには決してできないだろう これを十分に早くこすります。 709 00:41:07,234 --> 00:41:09,270 -[テス株] -どのくらいの期間 危なくなるまで？ 710 00:41:09,336 --> 00:41:10,738 [コンピューター] 警告! 711 00:41:10,804 --> 00:41:11,639 [マヤ] 5分です。 さあ、マスクをしてください。 712 00:41:11,705 --> 00:41:13,774 急いで！急いで！ 713 00:41:13,841 --> 00:41:14,808 来て。 714 00:41:14,875 --> 00:41:16,143 何てことだ。 715 00:41:16,210 --> 00:41:17,544 -それを着てください。今すぐ。 -[ミカ] 私のマスクはどうですか? 716 00:41:17,611 --> 00:41:19,146 [マヤ]黙って！ 着てよ、ベイビー。 717 00:41:19,213 --> 00:41:21,115 - できる必要があります 呼吸することも。 -[マヤ]黙ってて！ 718 00:41:21,181 --> 00:41:22,950 -彼女を止めなければなりません。 -[ゾーラ] そうですね。 でも彼女は屋上にいる 719 00:41:23,017 --> 00:41:25,686 そしてその他の男はおそらく ドアの外で待っています。 720 00:41:25,753 --> 00:41:27,388 必要です ガレージドアオープナー。 721 00:41:27,454 --> 00:41:28,421 来て。 722 00:41:28,489 --> 00:41:29,757 見つけるのを手伝ってください、いいですか？ 723 00:41:29,823 --> 00:41:31,492 時間があまりないんだよ、ゾーラ。 見つけてください。 724 00:41:31,558 --> 00:41:32,760 急いでやらなければなりません。 725 00:41:32,826 --> 00:41:34,495 -見つけた。 -何？分かりましたか？ 726 00:41:34,561 --> 00:41:36,697 来て。急いで。 さぁ行こう。 727 00:41:36,764 --> 00:41:39,900 -[ゾーラ] バッテリーが入っています。行く。 -これは来るんですか？ 728 00:41:39,967 --> 00:41:41,802 [コンピュータ] スクラビング システム 故障中。 729 00:41:41,869 --> 00:41:43,804 生命維持システム 侵害されています。 730 00:41:43,871 --> 00:41:45,306 窒息が差し迫っています。 731 00:41:45,372 --> 00:41:48,709 個別に着用してください ポータブル生命維持システム 732 00:41:51,111 --> 00:41:52,913 【ガレージドアの開閉】 733 00:41:55,482 --> 00:41:56,750 [マヤ] マスクはありましたか？ 734 00:41:56,817 --> 00:41:57,885 -[ゾラ] はい。 -[マヤ] マスクは手に入れましたか？ 735 00:41:57,952 --> 00:41:58,953 -[ゾラ] はい。 -[マヤ] わかりました。 736 00:41:59,019 --> 00:41:59,920 [ミカ] お願いします。 737 00:42:06,994 --> 00:42:08,929 [マヤ] 彼を見てください、 そして何をするにしても、 738 00:42:08,996 --> 00:42:11,432 しないでください、しないでください そのドアを開けてください、いいですか？ 739 00:42:11,498 --> 00:42:13,000 [コンピュータ] スクラビング システム 故障中。 740 00:42:13,067 --> 00:42:14,768 生命維持システム 侵害されています。 741 00:42:14,835 --> 00:42:16,070 -[ミカ]助けて 私のマスクをください。 -[ゾーラ]いいえ。 742 00:42:16,136 --> 00:42:17,771 [コンピュータ] 窒息が差し迫っています。 743 00:42:17,838 --> 00:42:20,174 個別に着用してください ポータブル生命維持システム 744 00:42:24,578 --> 00:42:25,879 ガッチャ。 745 00:42:25,946 --> 00:42:27,181 テス。 746 00:42:27,247 --> 00:42:29,683 テス、誰かが来ました 自動車店で 747 00:42:29,750 --> 00:42:31,852 -ここに入ってください。 -え？ 748 00:42:31,919 --> 00:42:33,620 -どこにいるの？ -[ルーカス] さあ 749 00:42:35,589 --> 00:42:37,324 あなたは聞くのが好きではありません。 750 00:42:37,391 --> 00:42:40,060 あなたのお尻はこうあるべきです クソをカバーする 正面玄関。 751 00:42:41,362 --> 00:42:42,363 ここ、ここ。 752 00:42:42,429 --> 00:42:43,831 来て。素早く。素早く。 753 00:42:43,897 --> 00:42:46,800 [テス] ルーカス、動かないで そこに降りるまで。 754 00:42:48,068 --> 00:42:49,136 [ミカ] お願いします。 755 00:42:49,837 --> 00:42:51,405 あそこには子供がいるよ。 756 00:42:51,473 --> 00:42:53,507 そうですか？ 彼らの名前は何ですか? 757 00:42:53,574 --> 00:42:54,708 クレア。 758 00:42:57,479 --> 00:42:58,679 彼女は6歳です。 759 00:43:01,749 --> 00:43:02,950 彼女は桃が好きです。 760 00:43:04,618 --> 00:43:05,919 桃の缶詰。 761 00:43:16,530 --> 00:43:17,798 申し訳ありませんが、できません。 762 00:43:17,865 --> 00:43:20,734 [うめき声] お願いです、いいえ、いいえ。 763 00:43:20,801 --> 00:43:22,069 私をここに残さないでください。 764 00:43:22,136 --> 00:43:23,537 私をここに置き去りにしないでください。 765 00:43:24,238 --> 00:43:25,305 いいえ、お願いします。 766 00:43:26,474 --> 00:43:28,375 お願いします。お願いします！ 767 00:43:28,442 --> 00:43:30,644 [息を切らして] 768 00:43:34,982 --> 00:43:37,684 [テス] あなたが言ったと思います ガレージのドアが開いていた。 769 00:43:37,751 --> 00:43:39,219 はい、そうでした。 770 00:43:39,286 --> 00:43:40,721 あなたは私にそこに留まるように言いました そして彼らはまたそれを閉めてしまった 771 00:43:40,788 --> 00:43:41,822 あなたがいた後 屋根から降りる。 772 00:43:43,323 --> 00:43:44,691 イエス・キリスト、ルーカス。 773 00:43:44,758 --> 00:43:47,194 私は彼らの空気を遮断しました。 彼らは出て行くつもりだ。 774 00:43:47,261 --> 00:43:49,396 来て。行かなきゃ！ 775 00:43:49,464 --> 00:43:51,031 -[銃声] -[テスのうめき声] 776 00:43:54,168 --> 00:43:55,836 [銃声] 777 00:43:57,838 --> 00:43:59,206 大丈夫ですか？ 私の責任です。 778 00:43:59,273 --> 00:44:00,407 私の責任です。 779 00:44:00,475 --> 00:44:01,942 教えて、大丈夫ですか？ お願いします。 780 00:44:02,009 --> 00:44:03,277 黙れ。 781 00:44:03,877 --> 00:44:05,547 [警報音が鳴る] 782 00:44:05,612 --> 00:44:08,348 [息を切らして] 783 00:44:08,415 --> 00:44:09,716 お願いできますか... 784 00:44:29,403 --> 00:44:31,305 【マスク越しの呼吸】 785 00:44:31,371 --> 00:44:32,673 ミカ？ 786 00:44:34,341 --> 00:44:35,709 あなたを信頼したい 787 00:44:36,777 --> 00:44:38,245 だから私はあなたと契約を結びます。 788 00:44:39,713 --> 00:44:41,615 質問させていただきますが、 789 00:44:41,682 --> 00:44:45,853 そしてすべての正直な答えに対して あなたは私に与えます、 790 00:44:45,919 --> 00:44:48,590 あげます 息をするのに1秒。 791 00:44:48,655 --> 00:44:50,757 【マスク越しの呼吸】 792 00:44:53,360 --> 00:44:54,962 あなたが私の父を殺したのか、 793 00:44:55,028 --> 00:44:57,264 それでわかるのですか この場所のこと？ 794 00:44:57,331 --> 00:44:59,833 いいえ、私たちはあなたのお父さんを殺しませんでした。 しませんでした。 795 00:44:59,900 --> 00:45:01,802 いいえ、そうではありません 私たちはこの場所について知っています。 796 00:45:01,869 --> 00:45:03,337 【深く息を吸い込む】 797 00:45:03,403 --> 00:45:07,441 それでマヤ、あなたを追い出しました。 今すぐ話したいですか？ 798 00:45:07,509 --> 00:45:08,809 [銃声] 799 00:45:09,710 --> 00:45:11,011 何か言ってください！ 800 00:45:11,712 --> 00:45:13,046 [銃声] 801 00:45:14,582 --> 00:45:16,950 -[ゾーラ] あの女性？ -テス。 802 00:45:17,017 --> 00:45:19,052 彼女は本当に働いていたのか 私の父と一緒に？ 803 00:45:19,119 --> 00:45:20,455 [ミカ] はい。 804 00:45:20,522 --> 00:45:22,289 僕らは良い奴らだよ。 805 00:45:22,356 --> 00:45:24,892 [荒い息をする] あなたのお母さんは間違っています。 あなたが正しい。 806 00:45:24,958 --> 00:45:26,193 自分の直感を信じてください。 807 00:45:27,462 --> 00:45:29,863 ほら、彼らを中に入れたら 808 00:45:29,930 --> 00:45:33,367 そしてテスに見てもらいましょう 酸素発生器で、 私たちは去ってしまいます。 809 00:45:33,433 --> 00:45:35,936 もしかしたら彼女は改善できるかもしれない お父さんのデザインで。 810 00:45:36,003 --> 00:45:38,071 いやいや、いや、もう一つ。 もう一つ。 811 00:45:41,108 --> 00:45:42,943 テスを死なせたら そこに... 812 00:45:44,878 --> 00:45:46,380 どちらにせよ私たちには決して分かりません。 813 00:45:48,982 --> 00:45:51,218 [コンピューター] CO2 レベル 通常に戻ります。 814 00:45:56,524 --> 00:45:59,193 -[キーボードのキーがカタカタ鳴る] -[プログラム実行中] 815 00:46:03,598 --> 00:46:05,799 [呼吸が速い] 816 00:46:08,570 --> 00:46:10,804 [コンピューターのビープ音] 817 00:46:12,372 --> 00:46:13,874 カバーしてあげるよ。 818 00:46:13,941 --> 00:46:16,944 入ることができます 左側を通して お店の、いいですか？ 819 00:46:17,010 --> 00:46:18,212 彼女の注意をそらすことができます。 820 00:46:18,745 --> 00:46:19,880 わかった。 821 00:46:19,947 --> 00:46:21,215 ここに出てくることで、 822 00:46:21,281 --> 00:46:24,751 彼女は私たちに一つのことをくれた 私たちが使えるもの。 823 00:46:24,818 --> 00:46:27,522 なんの娘 ドアを開けないだろう 824 00:46:27,589 --> 00:46:28,855 彼らの母親のために？ 825 00:46:29,856 --> 00:46:31,091 彼女は私たちのチケットです。 826 00:46:31,158 --> 00:46:33,193 彼女は子供に言うつもりだ 心を開かないこと。 827 00:46:33,260 --> 00:46:36,930 はい、わかっています。 しかし、彼女は私たちを信頼したいと思っています。 828 00:46:39,399 --> 00:46:40,767 彼女は私たちを中に入れてくれるでしょう。 829 00:46:43,270 --> 00:46:44,271 入っています。 830 00:46:45,272 --> 00:46:46,206 [テス] わかりました。 831 00:46:47,441 --> 00:46:48,875 [急速な銃撃] 832 00:46:52,714 --> 00:46:54,181 行け！うわー！ 833 00:46:56,316 --> 00:46:57,217 うん。 834 00:47:01,522 --> 00:47:03,357 何てことだ。 835 00:47:03,423 --> 00:47:05,092 [急速な銃撃] 836 00:47:19,406 --> 00:47:20,407 くそー。 837 00:47:22,075 --> 00:47:24,911 さて、マヤ。 これで十分です。 838 00:47:24,978 --> 00:47:27,180 [緊張して、 深呼吸] 839 00:47:34,756 --> 00:47:36,857 そんなことをしている時間がありません。 840 00:47:36,923 --> 00:47:38,358 出てきますよ。 841 00:47:39,527 --> 00:47:40,994 ほら、これが私の銃です。 842 00:47:42,764 --> 00:47:44,965 [深呼吸するミカ] 843 00:47:51,271 --> 00:47:53,741 私を撃ちたいなら、 ここに私がいます。 844 00:47:53,807 --> 00:47:55,476 私はここにいるよ、マヤ。 845 00:48:01,848 --> 00:48:03,317 [マヤ] ああ！ 846 00:48:03,383 --> 00:48:04,519 [うめき声] 847 00:48:06,688 --> 00:48:08,288 ああ！ 848 00:48:09,990 --> 00:48:11,526 [うめき声とうめき声] 849 00:48:13,461 --> 00:48:14,428 ああ！ 850 00:48:14,495 --> 00:48:17,831 [うめき声] くそー、壊れたね 私の異常な足！ 851 00:48:17,898 --> 00:48:18,865 起きる！ 852 00:48:18,932 --> 00:48:20,934 停止！チル！チル！ 853 00:48:21,001 --> 00:48:22,269 あなたを傷つけるつもりはありません。 854 00:48:22,336 --> 00:48:23,070 停止。 855 00:48:23,136 --> 00:48:25,072 [痛みでうめき声を上げる] 856 00:48:30,844 --> 00:48:31,845 【ガンコック】 857 00:48:31,912 --> 00:48:33,347 [喘ぎ声] 858 00:48:34,915 --> 00:48:36,350 [うめき声] 859 00:48:36,416 --> 00:48:37,552 ああ！ああ、私の耳！ 860 00:48:37,618 --> 00:48:38,985 ああ！ 861 00:48:50,698 --> 00:48:52,032 [うめき声] 862 00:48:52,999 --> 00:48:54,167 ごめんなさい。 863 00:48:55,803 --> 00:48:57,003 あなたを傷つけるつもりはありません。 864 00:49:03,410 --> 00:49:05,445 [喘ぎ声] 865 00:49:05,513 --> 00:49:08,415 これはどうやって作業するのですか？ テス？ 866 00:49:08,483 --> 00:49:10,618 -彼女にはあなたの声が聞こえません、愚か者。 -テス！ 867 00:49:12,419 --> 00:49:13,387 テス？ 868 00:49:13,454 --> 00:49:14,822 -テス、聞こえますか? -ミカ！ 869 00:49:14,888 --> 00:49:16,223 -[マヤ] ゾーラ? -ママ？ 870 00:49:16,289 --> 00:49:17,792 -ゾーラ！ -ママ、大丈夫よ。 871 00:49:17,859 --> 00:49:20,495 彼は私を縛っただけです、いいですか? 彼らを中に入れないでください。 872 00:49:20,561 --> 00:49:22,730 -大丈夫ですか？ -[ミカ] 自由になりました。 873 00:49:22,797 --> 00:49:24,030 [テス] 自由だよ。 874 00:49:24,097 --> 00:49:25,867 一体何が起こっているのでしょうか? ミカ！ 875 00:49:25,932 --> 00:49:27,200 [マヤ] ゾーラ 大丈夫、ベイビー？ 876 00:49:27,267 --> 00:49:28,569 話すのはやめてください！ できない、考えられない。 877 00:49:28,636 --> 00:49:30,270 彼にたわごとを言うつもりはない。 878 00:49:31,539 --> 00:49:33,306 [テス] 一体何 進行中ですか? 879 00:49:33,373 --> 00:49:35,142 ミカ！ 880 00:49:35,208 --> 00:49:37,678 -ミカ、ドアを開けて。 -[マヤ] ゾーラ! 881 00:49:37,745 --> 00:49:39,312 -ドアを開けてください。 -[パンツ] 882 00:49:39,379 --> 00:49:40,981 [マヤ] ゾーラ、大丈夫です。 883 00:49:41,047 --> 00:49:42,349 一体何が起こっているのでしょうか? 884 00:49:42,416 --> 00:49:43,917 ミカ！ 885 00:49:43,984 --> 00:49:45,919 -[ゾーラ] 鍵屋？ -[荒い息をする] 886 00:49:45,986 --> 00:49:47,154 [テス] ミカ! 887 00:49:49,724 --> 00:49:51,659 ミカ、背中。 888 00:49:51,726 --> 00:49:53,561 -[マヤ] ゾーラ... -[テス] ドアを開けてください。 889 00:49:53,628 --> 00:49:55,496 -[マヤ] ゾーラ - あまり気分が良くありません。 890 00:49:57,931 --> 00:49:59,099 おお。 891 00:50:01,803 --> 00:50:03,370 [マヤ] ゾーラ！ゾーラ！ 892 00:50:03,437 --> 00:50:04,906 [テス] ミカ、何が起こっているの? 893 00:50:04,971 --> 00:50:06,106 ミカ、起きて。 894 00:50:06,173 --> 00:50:07,642 遊ぶのをやめてください。 面白くないよ。 895 00:50:07,708 --> 00:50:08,910 起きろ！ 896 00:50:08,975 --> 00:50:11,044 [テス] ドアを開けてください。 897 00:50:11,111 --> 00:50:14,047 彼は死んでしまった。 彼はドアを開けることができません。 898 00:50:14,114 --> 00:50:15,483 [テス] ミカ! 899 00:50:15,550 --> 00:50:16,983 彼は死んでしまった。 900 00:50:17,050 --> 00:50:18,351 [テス] ドアを開けてください。 901 00:50:18,418 --> 00:50:20,053 開けられないんです。 902 00:50:20,120 --> 00:50:21,889 ねえ、ゾーラ、 本当に素敵な名前ですね。 903 00:50:21,955 --> 00:50:23,356 私の名前はルーカスです。 904 00:50:23,423 --> 00:50:24,991 5秒あります ドアを開けるために 905 00:50:25,058 --> 00:50:26,494 それとも あなたのお母さんを殺します。 906 00:50:29,996 --> 00:50:31,799 -さあ、ベイビー。 -[ルーカス] 一つ... 907 00:50:31,866 --> 00:50:32,867 【マヤ】大丈夫ですよ。 908 00:50:32,934 --> 00:50:34,134 [ルーカス] ...2 つ... 909 00:50:36,704 --> 00:50:37,638 3つ... 910 00:50:40,908 --> 00:50:42,777 -4... -ああ、なんてことだ。ゾーラ！ 911 00:50:42,844 --> 00:50:44,745 [うめき声] 912 00:50:46,046 --> 00:50:47,648 -[ルーカス] 5つ。 -[ピー音] 913 00:50:47,715 --> 00:50:49,049 [ゾーラ] 彼は死んだ。 914 00:50:49,115 --> 00:50:50,618 私は彼のマイクにいます、いいですか？ 私は彼のマイクにいます。 915 00:50:50,685 --> 00:50:51,719 でたらめ。 916 00:50:53,521 --> 00:50:54,589 何？ 917 00:50:56,256 --> 00:50:57,558 ゾーラがいるの？ 918 00:50:57,625 --> 00:50:59,025 ゾーラと一緒だよ。 919 00:50:59,092 --> 00:51:01,027 ミカは死んだ。 920 00:51:01,094 --> 00:51:04,097 彼は私を縛り上げました。 動けません。 921 00:51:04,164 --> 00:51:05,933 私は誓います。私を信じて。 922 00:51:05,999 --> 00:51:08,301 -母を傷つけないでください。 -ゾーラ、ゾーラは大丈夫ですか？ 923 00:51:08,368 --> 00:51:09,904 彼はあなたの娘を縛りました 924 00:51:09,971 --> 00:51:12,673 そして、もし彼女を救いたいなら、 コードを教えてください。 925 00:51:12,740 --> 00:51:15,743 クソコードを教えてくれ！ 926 00:51:15,810 --> 00:51:17,344 [マヤ] それはうまくいきません。 927 00:51:17,410 --> 00:51:19,112 -[ルーカス] どうしてですか? -[マヤ] 言ったよ それはうまくいきません！ 928 00:51:19,179 --> 00:51:20,515 [ルーカス] なぜそうしないのですか? 929 00:51:20,581 --> 00:51:21,916 何が起こっているのでしょうか？ 930 00:51:21,983 --> 00:51:22,984 キーカードが必要です。 931 00:51:23,049 --> 00:51:24,585 [両方] キーカードはどこですか？ 932 00:51:24,652 --> 00:51:25,920 中にはカードキーが入っています。 933 00:51:25,987 --> 00:51:27,488 -内部？ -[ルーカス] どうして? 934 00:51:27,555 --> 00:51:30,625 あなたのような人々を維持するために そこから！ 935 00:51:30,691 --> 00:51:32,025 それが理由です！ 936 00:51:33,059 --> 00:51:34,327 それは違います... 937 00:51:34,394 --> 00:51:36,396 そのおかしな銃を手に入れてください 私の顔から出ます。 938 00:51:36,464 --> 00:51:38,298 -考えたほうがいいよ。 考えたほうがいいよ。 -[ルーカス] 分かった、分かった。 939 00:51:38,365 --> 00:51:39,667 それで今-- さて、何をしましょうか？ 940 00:51:42,168 --> 00:51:43,336 さて、何をしましょうか？ 941 00:51:43,403 --> 00:51:45,305 あなたの赤ちゃんの そこで死ぬことになる。 942 00:51:45,372 --> 00:51:47,107 彼女はそこで死ぬことになる。 943 00:51:47,173 --> 00:51:48,308 もしかしたら... 944 00:51:48,375 --> 00:51:50,176 -[テス] たぶん何？ -もしかしたら... 945 00:51:50,243 --> 00:51:51,278 [テス] たぶん何？ 946 00:51:51,344 --> 00:51:53,581 お願いです、銃を… とにかく... 947 00:51:53,648 --> 00:51:55,516 別の方法があります、 ただ... 948 00:51:55,583 --> 00:51:58,351 私たちの誰も十分な酸素を持っていません に到達するために。 949 00:51:58,418 --> 00:52:00,086 [テス] 何をするために？ 何をするために？ 950 00:52:00,153 --> 00:52:01,489 もう一つカードキーがあります。 951 00:52:01,556 --> 00:52:03,223 -[テス] どこ? -ここにはありません。それは―― 952 00:52:04,625 --> 00:52:05,860 ハイキングで行ける距離です。 953 00:52:05,927 --> 00:52:07,193 私はあなたの呼吸を維持します。 954 00:52:07,795 --> 00:52:08,963 あなたが私たちをそこに連れて行ってくれます。 955 00:52:09,030 --> 00:52:11,364 ルーカス、ちょうだい 予備の1つ。 956 00:52:25,713 --> 00:52:27,347 -[マヤ] ここです、ここです。 -[ルーカス]これ？ 957 00:52:27,414 --> 00:52:29,684 -[マヤ] これです。 -[ルーカス] 分かった、分かった、分かった。 958 00:52:33,888 --> 00:52:35,422 [マヤ] 車です。 959 00:52:35,489 --> 00:52:37,491 [テス] 最後はいつだったか これを請求しましたか？ 960 00:52:37,558 --> 00:52:41,094 少なくとも料金は確認します 月に一度。 961 00:52:42,228 --> 00:52:43,864 行って確認してください。 962 00:52:43,931 --> 00:52:45,398 -何？ -[テス] さあ、確認してください。 963 00:52:50,705 --> 00:52:52,807 【車のエンジン回転数】 964 00:52:54,508 --> 00:52:57,778 そうだね。それでは行きます。 ロードトリップ。 965 00:52:57,845 --> 00:52:59,412 わかった、君はここにいてよ。 966 00:52:59,480 --> 00:53:00,915 -[ルーカス] えっ？ -もしあの子が自由になったら、 967 00:53:00,982 --> 00:53:02,382 誰かがここにいる必要がある。 968 00:53:04,384 --> 00:53:06,186 [ルーカス] やあ、 聞いてください、マヤ。 969 00:53:06,252 --> 00:53:08,188 可愛いものは何でも試してみると、 地獄のような支払いが待っているだろう。 970 00:53:08,254 --> 00:53:09,624 聞こえますか？ 971 00:53:12,125 --> 00:53:13,426 安全なご旅行をお楽しみください。 972 00:53:17,430 --> 00:53:19,634 娘に伝えなければなりません まず何か。 973 00:53:21,201 --> 00:53:22,435 ゾーラ、真似する？ 974 00:53:22,503 --> 00:53:24,105 お母さんが言いたいのは あなたに何かを。 975 00:53:24,170 --> 00:53:25,372 彼女に私は大丈夫だと伝えてください。 976 00:53:25,438 --> 00:53:27,340 彼女はあなたに知ってもらいたいのです 彼女は大丈夫だということ。 977 00:53:27,407 --> 00:53:29,777 そして彼女にこう伝えてください すべてを直します。 978 00:53:29,844 --> 00:53:32,046 そして彼女はそうするつもりだ すべてを修正してください。 979 00:53:32,113 --> 00:53:33,413 そして、また戻ってくると彼女に伝えてください。 980 00:53:34,582 --> 00:53:37,183 彼女はあなたに知ってもらいたいのです 彼女が戻ってくることを。 981 00:53:38,486 --> 00:53:39,754 私が彼女を愛していると彼女に伝えてください。 982 00:53:42,389 --> 00:53:45,325 そしてそれは... そして彼女はあなたを愛していると。 983 00:53:46,661 --> 00:53:48,896 ちょっと話させてください お母さんにお願いします。 984 00:53:51,499 --> 00:53:52,967 どこへ行くの？ 985 00:53:53,034 --> 00:53:54,702 最後の場所へ行きます いつか行きたいと思っていました。 986 00:53:57,270 --> 00:53:58,673 夫に会いに行きます。 987 00:54:19,026 --> 00:54:21,962 [テス] あなたの足ですか 運転しても大丈夫でしょうか？ 988 00:54:22,029 --> 00:54:24,197 [マヤ] 勝てないよ あらゆる徒競走 989 00:54:24,264 --> 00:54:27,601 しかし、私は生きます。 いや、皆さんには感謝しません。 990 00:54:27,668 --> 00:54:29,470 しかし、野郎のように痛いです。 991 00:54:35,009 --> 00:54:37,310 [テス] ダリウスはまだ生きていますか？ 992 00:54:37,377 --> 00:54:40,047 見に行きます 彼に何が残っているのか。 993 00:54:40,114 --> 00:54:43,517 この不可解なたわごとはもう十分です。 994 00:54:43,584 --> 00:54:44,919 彼に何が起こったのですか？ 995 00:54:46,219 --> 00:54:48,756 5か月前、 ダリウスの父親が亡くなりました。 996 00:54:48,823 --> 00:54:51,659 翌日、 ダリウスは彼を埋葬するために立ち去った。 997 00:54:52,392 --> 00:54:54,895 ダリウスは二度と戻ってこなかった。 998 00:54:54,962 --> 00:54:57,565 その夜、私は一通のメモを見つけた。 999 00:54:57,631 --> 00:55:00,201 ダリウスは気づいた 彼は計算違いをしたと 1000 00:55:00,266 --> 00:55:02,903 CO2スクラバーを使って。 1001 00:55:02,970 --> 00:55:06,140 父親がいなくても、 システムはまだだった あまりにも強く押しすぎる 1002 00:55:06,207 --> 00:55:08,408 そしてそれは最終的には失敗するでしょう。 1003 00:55:08,476 --> 00:55:09,977 それは時間の問題でした。 1004 00:55:11,479 --> 00:55:13,881 この発電機 2人しかサポートできないの？ 1005 00:55:13,948 --> 00:55:16,282 [マヤ] でも二人で 3 つの代わりに、 1006 00:55:16,349 --> 00:55:17,651 それは私たちにもっと時間を与えてくれました。 1007 00:55:17,718 --> 00:55:20,821 ゾーラの時間がもっと増える 物事を理解するために。 1008 00:55:20,888 --> 00:55:22,656 1時間ごとに、 1009 00:55:22,723 --> 00:55:24,492 毎日、毎週 彼はそこにいました、 1010 00:55:24,558 --> 00:55:27,728 それは1日1時間減りました、 彼の家族のための1週間。 1011 00:55:27,795 --> 00:55:30,064 ゾラ株 彼の技術的な頭脳。 1012 00:55:30,131 --> 00:55:33,501 彼は十分な時間があれば、 彼女は彼の失敗を解決することができた。 1013 00:55:34,935 --> 00:55:36,604 だから多分あなたが得たとき そこの下に、 1014 00:55:36,670 --> 00:55:38,472 あなたは理解できるでしょう 彼にはできなかったこと。 1015 00:55:40,040 --> 00:55:40,975 うん。 1016 00:55:42,209 --> 00:55:43,343 多分。 1017 00:55:45,079 --> 00:55:47,748 そしてあなたは決して言わなかった あなたの娘に何かありますか？ 1018 00:55:49,250 --> 00:55:50,985 いいえ。 1019 00:55:51,051 --> 00:55:52,686 もっと時間があると思った。 1020 00:55:54,054 --> 00:55:57,024 どういうことか理解しながらも ダリウスはそうしなければならないと思った、 1021 00:55:57,091 --> 00:55:58,626 彼は諦めた。 1022 00:56:00,828 --> 00:56:03,931 ゾーラにそう思わせるわけにはいかなかった 諦めるという選択肢は決してありませんでした。 1023 00:56:04,498 --> 00:56:05,633 できませんでした。 1024 00:56:08,769 --> 00:56:12,873 ハリエット、ジョン・コルトレーンを演じてください。 1025 00:56:13,641 --> 00:56:14,809 「好きなもの」。 1026 00:56:14,875 --> 00:56:16,342 [ピーピー] 1027 00:56:16,409 --> 00:56:18,679 [ハリエット] 現在プレイ中 ジョン・コルトレーン 1028 00:56:18,746 --> 00:56:20,915 「私の好きなもの」 1029 00:56:20,981 --> 00:56:23,383 【『私の好きなもの』 ジョン・コルトレーンの演奏による] 1030 00:56:34,762 --> 00:56:35,729 [ピー音] 1031 00:56:40,801 --> 00:56:43,838 [通信中のルーカス] ああ、この曲。これは誰ですか? 1032 00:56:44,471 --> 00:56:45,806 コルトレーンです。 1033 00:56:51,212 --> 00:56:52,412 コルトレーン。 1034 00:56:54,615 --> 00:56:56,884 コルトレーン。 [笑い] 1035 00:57:05,425 --> 00:57:06,560 [テス] ここはどこですか？ 1036 00:57:09,029 --> 00:57:10,965 [マヤ] プロスペクトパーク。 1037 00:57:11,031 --> 00:57:14,034 最後の安息の地 ダリウス・ヒューストンの。 1038 00:57:16,436 --> 00:57:19,640 たくさんありました ここでの良い思い出。 1039 00:57:19,707 --> 00:57:22,643 ああ、私の足だと思います 悪化しています。 1040 00:57:22,710 --> 00:57:23,844 [テス] 手が必要ですか？ 1041 00:57:24,879 --> 00:57:25,846 [マヤ] あなたからですか？ 1042 00:57:27,281 --> 00:57:29,483 なんとかなるよ。 1043 00:57:29,550 --> 00:57:31,218 [テス] わかりました、 それで私たちは何を探しているのでしょうか？ 1044 00:57:31,285 --> 00:57:32,620 急ぐ必要があります。 1045 00:57:41,729 --> 00:57:43,931 [センチメンタルな音楽の演奏] 1046 00:57:52,106 --> 00:57:53,774 [すすり泣き] 1047 00:57:55,643 --> 00:57:57,645 [テス] マヤ、 時間がなくなりました。 1048 00:57:58,479 --> 00:58:00,147 私の夫です。 1049 00:58:09,556 --> 00:58:10,891 ダリウス。 1050 00:58:18,098 --> 00:58:19,934 [すすり泣く] 1051 00:58:24,104 --> 00:58:26,140 マヤ、キーカード。 1052 00:58:41,255 --> 00:58:42,723 [カタカタ] 1053 00:58:47,995 --> 00:58:49,463 見つかりましたか？ 1054 00:58:54,568 --> 00:58:55,970 わかった。 1055 00:58:56,036 --> 00:58:57,471 ああ、神様。 1056 00:58:58,739 --> 00:59:00,074 【自動車エンジンのスパッタリング】 1057 00:59:01,108 --> 00:59:02,209 くそー。 1058 00:59:14,456 --> 00:59:16,156 くそー！ 1059 00:59:20,227 --> 00:59:21,161 死んでしまったのです。 1060 00:59:23,030 --> 00:59:24,498 [すすり泣く] 1061 00:59:26,567 --> 00:59:28,068 歩いて戻ることもできました。 1062 00:59:28,135 --> 00:59:30,004 する必要があります キーカードをください。 1063 00:59:32,406 --> 00:59:33,540 マヤ。 1064 00:59:38,245 --> 00:59:39,747 わかった。 1065 00:59:39,813 --> 00:59:41,181 バカなことをする前に、 これについて考えてみてください。 1066 00:59:41,248 --> 00:59:42,783 ほとんど動くことができません。 1067 00:59:44,518 --> 00:59:46,653 このままではギリギリ間に合います。 1068 00:59:46,720 --> 00:59:50,824 二人で行ったら、 私たちにはどちらにもチャンスがありません。 1069 01:00:00,367 --> 01:00:01,568 信頼していいよ。 1070 01:00:02,903 --> 01:00:04,238 娘がいますか？ 1071 01:00:05,372 --> 01:00:06,907 娘がいますか？ 1072 01:00:09,443 --> 01:00:10,778 はい、そうでした。 1073 01:00:15,682 --> 01:00:17,117 私が彼女の世話をします。 1074 01:00:18,520 --> 01:00:19,720 約束します。 1075 01:00:38,572 --> 01:00:43,811 ドアコードは1867です。 1076 01:00:47,549 --> 01:00:49,183 やってみます そしてあなたのために戻ってきてください。 1077 01:00:51,285 --> 01:00:52,920 そう言っていただけると嬉しいです。 1078 01:00:54,254 --> 01:00:56,957 ただ何もさせないでください 私の娘に起こります。 1079 01:01:04,098 --> 01:01:05,265 [すすり泣く] 1080 01:01:31,225 --> 01:01:33,694 [喘ぎ声] 1081 01:01:41,068 --> 01:01:42,936 [叫び声] 1082 01:01:51,479 --> 01:01:53,046 [喘ぎ声] 1083 01:02:05,692 --> 01:02:07,661 車が故障した。 1084 01:02:07,728 --> 01:02:10,364 コードは 1-8-6-7 です。 1085 01:02:10,430 --> 01:02:11,865 彼女のために戻らなければなりません。 1086 01:02:12,634 --> 01:02:14,301 [ゲートが開きます] 1087 01:02:14,368 --> 01:02:15,702 [ルーカス] さあ。来て。 1088 01:02:15,769 --> 01:02:18,038 [テスの呼吸 困難を伴います] 1089 01:02:25,212 --> 01:02:26,947 [コンピューター] エアロック ドア ロックが解除されました。 1090 01:02:31,486 --> 01:02:33,687 [深呼吸] 1091 01:02:40,327 --> 01:02:41,328 私の母はどこですか？ 1092 01:02:46,900 --> 01:02:49,102 答えて、私のお母さんはどこですか？ 1093 01:02:51,972 --> 01:02:53,575 何てことだ。あなたのお母さん。 1094 01:02:53,641 --> 01:02:56,977 ああ、神様。 車が故障してしまいました… 1095 01:02:57,044 --> 01:03:00,548 そして、ええと、あなたのお母さんの足 超めちゃくちゃです、 1096 01:03:00,615 --> 01:03:02,015 でも彼女は大丈夫です。 彼女は大丈夫です。 1097 01:03:02,082 --> 01:03:03,817 それは私の父のカードキーですか？ 1098 01:03:03,884 --> 01:03:06,353 -一体どうしたの お父さんの鍵を手に入れますか？ -分かった、分かった、お願いします。 1099 01:03:06,420 --> 01:03:08,722 お願いします。 私はあなたに伝えようとしています。 1100 01:03:08,789 --> 01:03:10,424 うーん... 1101 01:03:12,259 --> 01:03:15,996 本当に、 私は、本当に、本当に願っています 1102 01:03:16,063 --> 01:03:17,764 私はしなかったこと これを言わなければなりません。 1103 01:03:17,831 --> 01:03:19,066 でも、うーん... 1104 01:03:20,434 --> 01:03:24,004 あなたの...あなたのお父さんは知っていました この場所が 1105 01:03:24,071 --> 01:03:26,674 皆さんを支えきれませんでした 無限に 1106 01:03:26,740 --> 01:03:29,743 そして、ええと、彼はここを去りました。 1107 01:03:29,810 --> 01:03:32,145 彼がここを去った理由は、 彼はあなたとあなたのお母さんにこうしてほしかったのです... 1108 01:03:32,212 --> 01:03:33,947 生きる もう少しだけ。 1109 01:03:34,014 --> 01:03:34,915 -ちょっと待ってください... -[ルーカス]テス。 1110 01:03:34,982 --> 01:03:35,849 そして――そしてあなたのお母さんも... 1111 01:03:35,916 --> 01:03:37,251 [ルーカス] テス？ 1112 01:03:37,317 --> 01:03:39,453 -[テス] えっ？ -これを見てください。これを見てください。 1113 01:03:40,821 --> 01:03:42,789 [ゾーラ] いいえ、違います 信じてください、いいですか？ 1114 01:03:42,856 --> 01:03:45,392 あなたは私の母を殺しました そしてあなたは私の父を殺しました。 1115 01:03:45,460 --> 01:03:47,294 いいえ、いいえ、そうではありませんでした。 1116 01:03:47,361 --> 01:03:49,129 わかりました、お母さん まだ生きているかもしれない 1117 01:03:49,196 --> 01:03:51,832 そして私は彼女を捕まえるつもりです。 タンクを補充する必要があります。 1118 01:03:51,898 --> 01:03:53,568 -私にさせて - タンクに補充させてください。 -おい。 1119 01:03:53,635 --> 01:03:55,802 - 彼女を迎えに行きます。 -ねえ、あなたは違います どこにでも行く。 1120 01:03:55,869 --> 01:03:57,672 [テス] はい、彼女を捕まえなければなりません。 1121 01:03:57,739 --> 01:03:59,773 [ルーカス] どうして? 1122 01:03:59,840 --> 01:04:02,876 なぜなら... 彼女と約束したから。 1123 01:04:03,745 --> 01:04:04,811 あなたは私たちと約束をしました。 1124 01:04:04,878 --> 01:04:06,847 いや、彼の言うことは聞かないでください。 1125 01:04:06,913 --> 01:04:08,683 -[ルーカス] しましょう -- やってみましょう 私たちが何をしに来たのか。 -彼の言うことを聞かないでください。 1126 01:04:08,750 --> 01:04:10,050 -うーん！ -[ルーカス] 分かった？ 1127 01:04:10,117 --> 01:04:12,185 -[ゾーラ] お願いします。 -ごめんなさい。 1128 01:04:12,252 --> 01:04:13,887 -[ゾーラ] お願いします。 - すみません。 1129 01:04:13,954 --> 01:04:17,759 -私--私--急いでいきます。 -わかった。 1130 01:04:17,824 --> 01:04:19,527 テス、それはあなたの名前ですよね？ 1131 01:04:19,594 --> 01:04:20,894 それはあなたの名前ですか？ 1132 01:04:20,961 --> 01:04:22,095 テスです。 1133 01:04:23,897 --> 01:04:26,033 お願いします。あなたが必要です 私を解くために。 1134 01:04:26,099 --> 01:04:30,772 わかった？お手伝いできますよ、いいですか？ 1135 01:04:30,837 --> 01:04:32,105 お母さんが必要なんです。 1136 01:04:32,172 --> 01:04:33,874 私に残ったのは彼女だけだ。 1137 01:04:34,441 --> 01:04:35,476 くそー！ 1138 01:04:35,543 --> 01:04:37,377 わかった、行かなきゃ 彼女の母親を捕まえてください。 1139 01:04:37,444 --> 01:04:39,747 - 時間の無駄です。 -仕事に戻りましょう。 1140 01:04:39,813 --> 01:04:41,516 -[テス] いいえ。 -ええ、選んでください-- 1141 01:04:41,582 --> 01:04:43,950 ドライバーを手に取ります。 何が問題ですか? 1142 01:04:44,017 --> 01:04:46,186 ただ――とにかく取り掛かってください。 1143 01:04:46,253 --> 01:04:48,723 私は彼女のお母さんと約束しました。 彼女には時間がありません。 1144 01:04:48,790 --> 01:04:50,458 -わかった。 -ねえ、ねえ。 1145 01:04:50,525 --> 01:04:52,426 - 5まで数えます、 大丈夫ですか？ -[テス] 分かった、分かった、分かった。 1146 01:04:52,493 --> 01:04:54,227 私はあなたを殺すことはできません でもその理由を殺すことはできる 戻りたいのですか。 1147 01:04:54,294 --> 01:04:55,563 -1、2、3、4、5! - 銃を置いてください。 1148 01:04:55,630 --> 01:04:57,297 銃を置いてください！ 1149 01:04:57,364 --> 01:04:58,832 イエス・キリスト！ 1150 01:04:58,899 --> 01:05:00,735 やりますよ。 1151 01:05:00,802 --> 01:05:02,369 -落ち着け。 -[ルーカス] 落ち着いています。 リラックスしてます。 1152 01:05:02,436 --> 01:05:03,870 -わかった。 -[ルーカス] 見てください。 1153 01:05:03,937 --> 01:05:06,139 私は――私はクールだ、 コルトレーンみたいにカッコいいですよね？ 1154 01:05:06,206 --> 01:05:08,075 [ドライバーの音が鳴る] 1155 01:05:11,111 --> 01:05:13,213 【口】ごめんなさい。 1156 01:05:13,280 --> 01:05:15,115 [ドライバー うなり声が続く] 1157 01:05:19,319 --> 01:05:20,655 [ルーカス] さて、それでは行きましょう。 1158 01:05:20,722 --> 01:05:22,457 [機械のビープ音] 1159 01:05:26,627 --> 01:05:27,861 おっと。 1160 01:05:29,597 --> 01:05:30,765 その「おっと」はいいですか？ 1161 01:05:30,832 --> 01:05:31,865 はぁ？ 1162 01:05:31,932 --> 01:05:33,133 [テス] ああ… 1163 01:05:35,770 --> 01:05:37,538 -[ルーカス] それは何ですか？ - つまり... 1164 01:05:37,605 --> 01:05:38,806 [ルーカス] はい、そこに入ってください。 1165 01:05:38,872 --> 01:05:40,107 -ゆっくりしてください。 -私--私--わかりません。 1166 01:05:40,173 --> 01:05:41,208 -わからない。 -[ルーカス] はい、そうですね。 1167 01:05:41,274 --> 01:05:42,876 -そこに入ってください。 -[ため息] 1168 01:05:42,943 --> 01:05:45,412 それは――もう少しだ 思ったより複雑。 1169 01:05:45,480 --> 01:05:47,582 [ルーカス] ああ、分かりました。 分解するだけです。 1170 01:05:47,648 --> 01:05:51,418 ただ、あなたが知っているように、あなたのことをしてください。 そして、時間はあります。 1171 01:05:52,152 --> 01:05:54,121 わからない。うーん... 1172 01:05:56,858 --> 01:05:59,059 [ルーカス] そうだね。 ただここに座ります。 1173 01:06:00,595 --> 01:06:03,498 [ためらう] 分かりません これができたら。 1174 01:06:05,999 --> 01:06:07,769 [ルーカス] はい、できますよ。 1175 01:06:07,835 --> 01:06:09,637 あなたは賢いですね。時間はあります。 1176 01:06:10,404 --> 01:06:11,739 えー... 1177 01:06:11,806 --> 01:06:14,241 できるのは―― それを複製することができます。 1178 01:06:14,307 --> 01:06:15,610 -うん？ -[テス] 私は--私は-- 1179 01:06:15,676 --> 01:06:17,110 できないと思います。 1180 01:06:17,177 --> 01:06:19,045 -[ルーカス] どうして? -[テス] ああ、ああ、... 1181 01:06:21,047 --> 01:06:22,583 待って、あなたは考えています またお母さんのこと？ 1182 01:06:24,619 --> 01:06:26,186 はぁ？ 1183 01:06:26,253 --> 01:06:27,555 ３日間、私たちはここを歩きました。 1184 01:06:27,622 --> 01:06:30,390 3日以内に、私たちはあなたに与えます 食べ物、水、空気。 1185 01:06:30,458 --> 01:06:32,727 さて、ここに来て、 そしてあなたはここにいたくないのです。 1186 01:06:32,794 --> 01:06:33,960 それを再現することはできません。 1187 01:06:34,027 --> 01:06:35,897 -[ルーカス] いや？ -いいえ。 1188 01:06:35,962 --> 01:06:36,930 何週間もかかるでしょう。 1189 01:06:36,997 --> 01:06:38,198 -うん？ -[テス] そうですね。 1190 01:06:38,265 --> 01:06:39,266 -何週間もありません。 -[テス] いいえ。 1191 01:06:39,332 --> 01:06:40,267 いいえ？ 1192 01:06:41,736 --> 01:06:42,936 考える。 1193 01:06:43,003 --> 01:06:44,505 -ああ、神様。 -[ルーカス] お父さんは何をしたの-- 1194 01:06:44,572 --> 01:06:46,607 彼はあなたに言ったに違いありません それがどのように機能したかについての何か。 1195 01:06:46,674 --> 01:06:49,176 -ただ--ただ分解するだけです。 自分のやるべきことをやってください。 -[テスが笑いながら] 1196 01:06:49,242 --> 01:06:50,578 -[ルーカス笑い] -お父さんは知りません。 1197 01:06:50,645 --> 01:06:52,680 -[ルーカス] はい、そうですね。 -いいえ。私は彼を知りません。 1198 01:06:52,747 --> 01:06:54,347 嘘をつきました。嘘をつきました。 1199 01:06:54,414 --> 01:06:55,982 -[ルーカス] でたらめ。 -彼とは一度も話したことがない 私の人生の中で。 1200 01:06:56,049 --> 01:06:57,417 [ルーカス]どうやって知ったの？ 場所はどこでしたか？ 1201 01:06:57,485 --> 01:06:59,286 -[テス] ええ、 ラジオを持っています。 -ラジオですか？ 1202 01:06:59,352 --> 01:07:01,589 [テス] ラジオを聴きました 毎晩、 1203 01:07:01,656 --> 01:07:04,991 そして私は彼女の声を聞くでしょう 彼女のお父さんと話しています、いいですか？ 1204 01:07:05,058 --> 01:07:07,961 そしてすべての情報を入手しました 使えると思ったのは 1205 01:07:08,028 --> 01:07:11,264 本当に思ったので もしかしたらできるかもしれない それを複製します。 1206 01:07:11,331 --> 01:07:14,134 私は、そうしました。 神に誓ってそうしました。 1207 01:07:14,201 --> 01:07:16,571 でも、ここに来て、 分かりません。 1208 01:07:18,473 --> 01:07:20,207 [ルーカス] そしてもしあなたが できなかった あなたが約束したこと、 1209 01:07:20,273 --> 01:07:21,576 ここならまだ安全だろう そうですか？ 1210 01:07:21,642 --> 01:07:23,210 それであなたは何でも言った あなたをここに連れて行くために。 1211 01:07:24,277 --> 01:07:26,714 たとえ直すことができたとしても、 1212 01:07:26,781 --> 01:07:30,450 このことはただ 2人を支えます。 1213 01:07:35,055 --> 01:07:36,491 [ゾーラ] いや！ 1214 01:07:37,023 --> 01:07:37,991 【ガンコック】 1215 01:07:38,058 --> 01:07:39,894 なんてことだ。 1216 01:07:39,961 --> 01:07:41,462 あなたは何をしましたか？ 1217 01:07:42,162 --> 01:07:43,263 あなたは何をしましたか？ 1218 01:07:44,799 --> 01:07:46,534 何てことだ！ [すすり泣き] 1219 01:07:47,602 --> 01:07:50,003 いや！あなたは何をしましたか？ 1220 01:07:51,739 --> 01:07:52,673 何てことだ。 1221 01:07:55,510 --> 01:07:56,777 [すすり泣き] 1222 01:08:03,049 --> 01:08:05,252 [怪しい音楽が流れている] 1223 01:08:49,997 --> 01:08:51,231 あなたの部屋が好きです。 1224 01:08:55,335 --> 01:08:56,637 君を外には出せないよ… 1225 01:08:58,573 --> 01:08:59,807 あなたは少し動揺しているから 1226 01:08:59,874 --> 01:09:01,374 そしてあなたもそうするかもしれません 何かが狂っている。 1227 01:09:01,441 --> 01:09:02,476 [すすり泣く] 1228 01:09:11,384 --> 01:09:12,620 はい、修正します。 1229 01:09:16,757 --> 01:09:17,725 そして彼。 1230 01:09:18,859 --> 01:09:19,860 何をするつもりですか？ 1231 01:09:27,434 --> 01:09:29,503 私がどこから来たのか、 システムに欠陥がありました。 1232 01:09:29,570 --> 01:09:31,706 テスは自分だけだと言った それで修正できるかもしれません。 1233 01:09:33,507 --> 01:09:35,676 テスは今はあまり直っていませんが、 彼女ですか？ 1234 01:09:35,743 --> 01:09:37,678 そしてあなたは得ました 機能するシステムなので... 1235 01:09:39,680 --> 01:09:40,648 はい。 1236 01:09:41,816 --> 01:09:43,283 わかった。 1237 01:09:43,350 --> 01:09:46,319 ねえ、見て、 2人必要です 1238 01:09:46,386 --> 01:09:48,489 維持する 酸素発生器。 1239 01:09:48,556 --> 01:09:50,156 分かりません 自分でできるなら。 1240 01:09:50,223 --> 01:09:52,526 入手する必要があります 私の母。 [鼻を鳴らして] 1241 01:09:52,593 --> 01:09:54,327 -あなたのお母さんは亡くなりました。 -いいえ。 1242 01:09:55,161 --> 01:09:56,396 いいえ、いいえ。 1243 01:09:56,464 --> 01:09:58,733 テスはできると言った まだ生きてます。 1244 01:09:59,533 --> 01:10:00,568 しー。 1245 01:10:03,971 --> 01:10:05,640 あなたは彼女を信じるでしょう... 1246 01:10:07,041 --> 01:10:08,241 それとも私？ 1247 01:10:12,647 --> 01:10:14,447 わかった。わかった。 1248 01:10:14,515 --> 01:10:18,919 ただ、チャンスをください それを見せるために-- 1249 01:10:18,986 --> 01:10:20,021 あなたが私を信頼できるということ。 1250 01:10:20,087 --> 01:10:22,322 私はあなたを信頼します。 ああ、私はあなたを信頼しています。 1251 01:10:22,389 --> 01:10:25,158 -わかった。 -そんなに。うん。 1252 01:10:27,028 --> 01:10:29,697 そう、だから あなたは私に教えなければなりません その場所がどのように機能するか。 1253 01:10:31,297 --> 01:10:34,334 わかった。 [鼻を鳴らして] ただ... 1254 01:10:34,401 --> 01:10:35,836 だから私はあなたを手放すことはできません。 1255 01:10:37,138 --> 01:10:39,172 [すすり泣き] 行かせてください。 1256 01:10:39,239 --> 01:10:42,677 -ねえ、ねえ、ねえ。おい。 -お願いします。 1257 01:10:42,743 --> 01:10:44,344 -[すすり泣く] -それで。 1258 01:10:47,682 --> 01:10:48,683 おい。 1259 01:10:51,886 --> 01:10:53,353 [すすり泣き] 1260 01:10:58,324 --> 01:11:00,427 大丈夫。大丈夫。 私はここにいます。 1261 01:11:01,095 --> 01:11:02,295 私はあなたのためにここにいます。 1262 01:11:03,097 --> 01:11:05,900 [すすり泣き] 1263 01:11:05,966 --> 01:11:08,268 ご存知のように、私はそう思います 私たちは素晴らしい友達になれるかもしれません。 1264 01:11:08,334 --> 01:11:09,603 [鼻をすすりながら] 1265 01:11:14,709 --> 01:11:15,643 ああ、そうだね。 1266 01:11:17,044 --> 01:11:19,245 [重苦しい音楽が流れている] 1267 01:11:23,984 --> 01:11:25,351 [赤ちゃんゾラがくすくす笑う] 1268 01:11:55,381 --> 01:11:57,585 [荒い息をする] 1269 01:12:30,985 --> 01:12:33,220 [コンピューター] 大気中の酸素 重大。 1270 01:12:33,286 --> 01:12:34,955 呼吸しても安全ではありません。 1271 01:12:35,022 --> 01:12:36,490 [荒い息をする] 1272 01:12:36,557 --> 01:12:38,025 [コンピュータ] 大気中の酸素... 1273 01:12:39,425 --> 01:12:41,394 [荒い息をする] 1274 01:12:46,634 --> 01:12:48,102 さあ、ベイビー、突撃して。 1275 01:12:48,169 --> 01:12:50,671 来て。ただ必要なの 少しだけ。来て。お願いします。 1276 01:12:52,673 --> 01:12:53,373 来て。 1277 01:12:53,439 --> 01:12:54,975 [ピーピー] 1278 01:12:56,977 --> 01:12:58,479 さあ！ 1279 01:12:59,379 --> 01:13:00,481 来て！ 1280 01:13:00,548 --> 01:13:01,482 [ビープ音が鳴り続ける] 1281 01:13:01,549 --> 01:13:02,917 はい、さあ！ 1282 01:13:03,383 --> 01:13:04,618 来て！ 1283 01:13:12,392 --> 01:13:14,595 [不気味な音楽が流れる] 1284 01:13:23,436 --> 01:13:25,639 【ルーカス株】 1285 01:13:34,380 --> 01:13:36,617 [荒い息をする] 1286 01:13:37,450 --> 01:13:39,653 [不気味な音楽が流れる] 1287 01:13:46,627 --> 01:13:48,229 [コンピューター] エアロック ドア ロックが解除されました。 1288 01:13:48,295 --> 01:13:50,497 [警報音が鳴る] 1289 01:13:51,265 --> 01:13:52,466 [息を吐き出す] 1290 01:13:55,135 --> 01:13:56,402 見た目も良くなりましたよね？ 1291 01:13:58,239 --> 01:13:59,640 [コンピューター] エアロックのドアがロックされました。 1292 01:14:03,110 --> 01:14:04,612 スープ。あなたは、ええと、 1293 01:14:04,678 --> 01:14:07,014 缶切りはありますか？ 1294 01:14:07,081 --> 01:14:09,817 [ゾーラ] それで、この植民地はどこにあったのですか あなたたちはどこから来たのですか？ 1295 01:14:09,884 --> 01:14:12,887 言ったよ、フィラデルフィア。 ブロードストリートの地下鉄。 1296 01:14:12,953 --> 01:14:14,788 [ゾーラ] そういうことだよ ここから百マイルです。 1297 01:14:14,855 --> 01:14:17,124 そこにはまだ友達がいますか？ 気になる人たち? 1298 01:14:18,092 --> 01:14:19,927 うーん、うーん。うん。 1299 01:14:19,994 --> 01:14:20,895 缶切り？ 1300 01:14:22,463 --> 01:14:25,532 何が間違っているのでしょうか？ どのような？ 1301 01:14:25,599 --> 01:14:27,968 させてあげるよ あの人たち全員 そこに戻って死ぬ、 1302 01:14:28,035 --> 01:14:30,371 あなたが知っている人々が亡くなります。 1303 01:14:30,436 --> 01:14:32,039 あなたは気が狂っているのですか？ 1304 01:14:41,916 --> 01:14:43,050 [ナイフの音] 1305 01:14:46,487 --> 01:14:47,855 いいえ、私はそれで安心しています。 1306 01:14:49,723 --> 01:14:51,525 [警報が鳴り響く] 1307 01:14:58,966 --> 01:15:00,034 それは何ですか？ 1308 01:15:00,100 --> 01:15:01,769 [ゾーラ] これはたまたま起こることよ 時々。 1309 01:15:01,835 --> 01:15:04,271 ソーラーケーブル 劣化し始めている 1310 01:15:04,338 --> 01:15:06,006 それで私たちは外に出てそれらを修理します。 1311 01:15:14,281 --> 01:15:15,816 [小声でハミングしている] 1312 01:15:24,625 --> 01:15:25,759 修正してください。 1313 01:15:27,594 --> 01:15:28,963 [ゾーラ]よ。なんてこった？ 1314 01:15:29,029 --> 01:15:30,597 [ルーカス] 私はあなたを守ります 短いリードで。 1315 01:15:30,664 --> 01:15:31,999 ［ゾーラは深くため息をつきます］ 1316 01:15:35,035 --> 01:15:36,070 【スーツロック】 1317 01:15:36,136 --> 01:15:38,172 9分与えられます そして29秒。 1318 01:15:42,409 --> 01:15:43,577 -[息を吐き出す] -[ドアロックのビープ音] 1319 01:15:44,578 --> 01:15:45,546 [ピー音] 1320 01:15:45,612 --> 01:15:46,914 [ささやき] ジャッカス。 1321 01:15:46,981 --> 01:15:47,915 [コンピューター] エアロック ドア ロックが解除されました。 1322 01:15:54,722 --> 01:15:56,123 エアロックのドアがロックされています。 1323 01:16:08,402 --> 01:16:10,437 [インターホンに入るルーカス] 時計がカチカチ音を立てています。動きましょう。 1324 01:16:10,504 --> 01:16:11,872 カチカチ、カチカチ、カチカチ、 1325 01:16:13,374 --> 01:16:15,576 [激しい音楽演奏] 1326 01:16:36,630 --> 01:16:38,832 [警報が鳴り響く] 1327 01:16:42,036 --> 01:16:45,305 [コンピュータ] 電源が復旧しました。 酸素レベルは正常です。 1328 01:16:47,541 --> 01:16:48,642 【マヤ】ゾーラ。 1329 01:16:50,878 --> 01:16:51,912 まーちゃん。 1330 01:16:53,515 --> 01:16:54,648 まーちゃん。 1331 01:16:55,449 --> 01:16:56,650 ゾーラ。 1332 01:16:56,717 --> 01:16:58,018 -ゾーラ、大丈夫？ -大丈夫ですか？ 1333 01:16:59,053 --> 01:17:00,054 大丈夫ですか？ 1334 01:17:00,954 --> 01:17:02,923 本当にあなたを失ったと思いました。 1335 01:17:03,891 --> 01:17:05,692 私は決してあなたを離れるつもりはありません。 1336 01:17:06,860 --> 01:17:08,062 ベイビー、何が問題なの？ 1337 01:17:10,731 --> 01:17:12,266 テスが私に言った お父さんのこと。 1338 01:17:14,469 --> 01:17:15,669 ごめんなさい。 1339 01:17:17,805 --> 01:17:19,139 言っておくべきだった。 1340 01:17:22,042 --> 01:17:23,310 私はただ-- 1341 01:17:23,377 --> 01:17:24,912 伝えたかった 1342 01:17:24,978 --> 01:17:28,615 でもそれはただのように見えました 君に着せるものが多すぎるよ、ベイビー。 1343 01:17:28,682 --> 01:17:32,653 その負担。 私は間違っていました、ベイビー。ごめんなさい。 1344 01:17:32,719 --> 01:17:34,855 取り戻してやるよ 我が家、大丈夫？ 1345 01:17:34,922 --> 01:17:36,723 [ゾーラ] ママ、この白人たち 気が狂っている。 1346 01:17:36,790 --> 01:17:39,193 テスは嘘をつきました そしてルーカスは彼女を殺した。 1347 01:17:39,259 --> 01:17:40,562 彼女は私たちに嘘をついています。 1348 01:17:40,627 --> 01:17:43,097 彼女は彼にも嘘をついています。 彼女はお父さんのことさえ知りませんでした。 1349 01:17:43,163 --> 01:17:46,934 彼女はどうやってお父さんのことを知ったのですか そして――そして発電機は？ 1350 01:17:47,000 --> 01:17:48,802 [ゾラ] アマチュア無線を作りました そして私は... 1351 01:17:53,307 --> 01:17:55,510 話してみようと思います お父さんへ、分かった、 1352 01:17:55,577 --> 01:17:59,613 そして時々私は言いました ちょっと多すぎる。 ただ... 1353 01:18:00,180 --> 01:18:01,181 ゾーラ。 1354 01:18:01,248 --> 01:18:02,950 ただ必要だった 話し相手。 1355 01:18:04,519 --> 01:18:05,919 私が失敗したことはわかっています。 1356 01:18:06,488 --> 01:18:08,255 そして本当にごめんなさい。 1357 01:18:08,322 --> 01:18:11,191 それはあなたのせいではありません。 それは私のせいです あなたの言うことを聞かなかったからです。 1358 01:18:12,126 --> 01:18:14,061 私たちも一緒ですよね？ 1359 01:18:14,895 --> 01:18:17,264 私を見て。言ってみろ。 1360 01:18:17,331 --> 01:18:19,399 -[ゾーラ] 私たちは一緒にいます。 -私たちは一緒にこれに取り組んでいます。 1361 01:18:20,134 --> 01:18:21,569 見て。わかりました、 1362 01:18:21,635 --> 01:18:22,903 時間があまりありません。 1363 01:18:25,139 --> 01:18:26,807 これならできますよ。 1364 01:18:26,874 --> 01:18:29,409 ほら、 私はあなたを信じていますよね？ 1365 01:18:30,578 --> 01:18:31,712 わかった。 1366 01:18:33,247 --> 01:18:34,181 愛してます。 1367 01:18:34,781 --> 01:18:36,283 私も愛しているよ。 1368 01:18:36,350 --> 01:18:38,819 ドアを開けてください！ 残り1分を切った。 1369 01:18:38,886 --> 01:18:40,921 -ドアを開けてください。 -[アラーム音が鳴る] 1370 01:18:40,988 --> 01:18:43,657 今いましいドアを開けてください。 1371 01:18:43,724 --> 01:18:45,292 はい、ドアを開けてください。 1372 01:18:47,961 --> 01:18:49,396 そんなつもりはないよ 中に入れてもらえますか？ 1373 01:18:50,364 --> 01:18:51,499 ほら、入れてください。 1374 01:18:51,566 --> 01:18:53,000 お願いします! 1375 01:18:53,066 --> 01:18:54,401 聞きます、いいですか？ 1376 01:18:54,469 --> 01:18:56,069 約束します。 とにかくドアを開けてください。 1377 01:18:56,136 --> 01:18:58,772 -ビッチ！ -[ビープ音が鳴り続ける] 1378 01:19:04,612 --> 01:19:06,313 分かった、分かった。 1379 01:19:07,214 --> 01:19:08,682 アイデアが浮かんだ。 1380 01:19:08,749 --> 01:19:10,984 マスクを外してください。 私のものをあげます。 1381 01:19:11,519 --> 01:19:12,719 わかった。 1382 01:19:12,786 --> 01:19:14,188 握ってもらえますか そんなに息が長いの？ 1383 01:19:18,859 --> 01:19:21,028 [コンピュータ] 警告。 システムが侵害されました。 1384 01:19:22,696 --> 01:19:23,964 警告。システムコム-- 1385 01:19:24,031 --> 01:19:26,233 [ドラマチックな音楽再生] 1386 01:19:35,742 --> 01:19:37,978 [荒い息をする] 1387 01:19:45,587 --> 01:19:47,921 [荒い息をする] 1388 01:19:50,357 --> 01:19:51,792 [急速な銃撃] 1389 01:19:51,858 --> 01:19:53,360 [スーツのアラームが鳴り響く] 1390 01:19:58,566 --> 01:20:00,867 [息を切らして] 1391 01:20:20,555 --> 01:20:21,922 [ゾーラ] ママ、撃って！ 1392 01:20:21,989 --> 01:20:23,156 撃て、撃て！ 1393 01:20:23,223 --> 01:20:24,992 [マヤ] 銃は空です。 空いてますよ。 1394 01:20:25,058 --> 01:20:27,094 -警告。侵入者警報。 -[ゾーラ] 開けます。 1395 01:20:27,160 --> 01:20:28,262 乗り越える！ 1396 01:20:29,497 --> 01:20:30,797 乗り越える！ 1397 01:20:32,266 --> 01:20:33,800 -いいえ！ -[コンピュータ] 警告。 侵入者警報。 1398 01:20:33,867 --> 01:20:36,069 [ゾーラのうめき声] お母さん！ 1399 01:20:38,872 --> 01:20:40,440 [コンピュータ] 警告。 侵入者警報。 1400 01:20:40,508 --> 01:20:42,376 [マヤ] 満タンの O2 タンクを持ってきてください。 1401 01:20:42,442 --> 01:20:44,612 -捕まえてください！ -[コンピュータ] クレンジングプロトコル アドバイスします。 1402 01:20:44,679 --> 01:20:47,682 -[ルーカスのうめき声] -[コンピュータ] 警告。 侵入者警報。 1403 01:20:47,749 --> 01:20:49,816 異物による汚染が検出されました。 1404 01:20:49,883 --> 01:20:51,885 推奨される洗浄プロトコル。 1405 01:20:53,521 --> 01:20:54,821 【ガンコック】 1406 01:20:54,888 --> 01:20:56,423 -[ルーカス] やあ、みんな。 -[マヤ]ゾーラ！ゾーラ。 1407 01:21:00,728 --> 01:21:01,895 [ルーカス] これはすべてあなたのせいです。 1408 01:21:01,962 --> 01:21:04,298 わかった。わかった。わかった。 1409 01:21:04,364 --> 01:21:07,000 -[ルーカス] ちょっと空気をください。 -わかった。わかった。 1410 01:21:08,469 --> 01:21:10,738 空気をください！ 1411 01:21:10,804 --> 01:21:12,172 ただ空気をください。 1412 01:21:13,307 --> 01:21:14,676 おい。 1413 01:21:14,742 --> 01:21:17,411 水素を輸送します 水再生から 生命維持装置に。 1414 01:21:17,478 --> 01:21:18,680 水素レベルがフルになっています。 1415 01:21:18,746 --> 01:21:20,715 聞いたことがある ヒンデンブルクの、ビッチ？ 1416 01:21:20,782 --> 01:21:22,449 あなたが私たちを撃てば、私たちは皆死ぬ。 1417 01:21:22,517 --> 01:21:25,553 ひとつの火花とこの場所全体 火の玉です。 1418 01:21:25,620 --> 01:21:27,421 [息を切らして] 1419 01:21:27,488 --> 01:21:29,389 [コンピュータ] 警告。 緊急警報。 1420 01:21:29,457 --> 01:21:31,492 - 酸素レベルが上昇しています。 -[ルーカス] 急いで。 1421 01:21:31,559 --> 01:21:33,795 - 急いでください、それとも... -[コンピュータ] 酸素 毒性は避けられません。 1422 01:21:33,860 --> 01:21:35,496 [ルーカス] 急いで。 酸素を下げます。 1423 01:21:35,563 --> 01:21:37,898 -さあ、ママ。 -[コンピュータ] 警告。緊急警報。 1424 01:21:37,964 --> 01:21:39,667 酸素レベルが上昇しています。 1425 01:21:39,734 --> 01:21:42,603 -[ルーカス] 酸素を出してください。 - 酸素毒性は避けられません。 1426 01:21:42,670 --> 01:21:44,806 [警報が鳴り響く] 1427 01:21:44,871 --> 01:21:46,607 警告。 緊急警報。 1428 01:21:46,674 --> 01:21:48,842 -[ルーカスは息を呑む] - 酸素レベルが上昇しています。 1429 01:21:48,909 --> 01:21:51,211 酸素毒性は避けられません。 1430 01:21:53,213 --> 01:21:55,483 警告。緊急警報。 1431 01:21:55,550 --> 01:21:57,284 酸素レベルが上昇しています。 1432 01:21:57,351 --> 01:21:59,620 酸素毒性は避けられません。 1433 01:22:00,655 --> 01:22:02,356 [あえぎ声] 1434 01:22:02,422 --> 01:22:05,926 [コンピュータ]警告。緊急警報。 酸素レベルが上昇しています。 1435 01:22:05,992 --> 01:22:08,028 酸素毒性は避けられません。 1436 01:22:08,095 --> 01:22:10,631 [ヒステリックに笑いながら] 1437 01:22:10,698 --> 01:22:14,368 [コンピュータ]警告。緊急警報。 酸素レベルが上昇しています。 1438 01:22:14,434 --> 01:22:17,070 酸素毒性は避けられません。 1439 01:22:23,110 --> 01:22:25,747 【コンピューター音声速報】 着用してください 個人用ポータブル 1440 01:22:25,813 --> 01:22:27,615 生命維持システム 1441 01:22:27,682 --> 01:22:29,216 [咳をするマヤ] 1442 01:22:29,282 --> 01:22:31,753 [コンピュータ] 着用してください 個人用ポータブル 1443 01:22:31,819 --> 01:22:33,554 生命維持システム 1444 01:22:33,621 --> 01:22:35,355 [咳] 1445 01:22:35,422 --> 01:22:37,592 [コンピュータ] 着用してください 個人用ポータブル 1446 01:22:37,658 --> 01:22:39,993 生命維持システム 1447 01:22:40,060 --> 01:22:41,629 [ゾーラ] わかりました。 見つけた。 1448 01:22:41,696 --> 01:22:44,197 [コンピュータ] 着用してください 個人用ポータブル 1449 01:22:44,264 --> 01:22:45,867 生命維持システム 1450 01:22:45,932 --> 01:22:47,735 [咳をするマヤ] 1451 01:22:47,802 --> 01:22:50,671 [コンピュータ] 着用してください 個人用ポータブル 1452 01:22:50,738 --> 01:22:54,040 生命維持システム 1453 01:22:54,107 --> 01:22:56,209 着用してください... [声が途切れる] 1454 01:23:18,833 --> 01:23:21,034 [センチメンタルな音楽の演奏] 1455 01:24:26,734 --> 01:24:28,569 [ゾーラ]助けて！ 1456 01:24:28,636 --> 01:24:30,070 誰か助けて！ 1457 01:24:30,638 --> 01:24:31,739 お願いします！ 1458 01:24:33,206 --> 01:24:35,442 [警報が鳴り響く] 1459 01:24:46,052 --> 01:24:47,722 助けて！ 1460 01:24:47,788 --> 01:24:49,457 ヘルプ！ヘルプ！ 1461 01:24:50,591 --> 01:24:53,159 ヘルプ！ヘルプ！ 1462 01:24:53,226 --> 01:24:55,530 -ヘルプ！誰かお願いします。 -ヘルプ！ 1463 01:24:56,162 --> 01:24:57,899 [両方]助けて！ 1464 01:24:57,965 --> 01:25:00,100 -ヘルプ！ -お願いします。誰か助けて！ 1465 01:25:00,166 --> 01:25:01,167 ヘルプ！ 1466 01:25:01,234 --> 01:25:03,203 [ビープ音が大きくなる] 1467 01:25:09,810 --> 01:25:10,811 【マヤ】ごめんなさい。 1468 01:25:11,812 --> 01:25:13,079 ごめんなさい。 1469 01:25:14,147 --> 01:25:15,215 愛しています、ゾーラ。 1470 01:25:15,282 --> 01:25:17,518 ゾーラ。ゾーラ。 1471 01:25:19,787 --> 01:25:21,722 待って。いいえ。 1472 01:25:22,422 --> 01:25:23,691 助けて！ 1473 01:25:23,758 --> 01:25:24,759 いいえ。 1474 01:25:24,825 --> 01:25:26,727 助けて、助けて。 1475 01:25:26,794 --> 01:25:28,596 [息を切らして] 1476 01:26:21,281 --> 01:26:22,483 [咳払い] 1477 01:26:30,891 --> 01:26:31,892 [うめき声] 1478 01:26:35,428 --> 01:26:37,430 [生のつぶやきと叫び声] 1479 01:26:51,078 --> 01:26:52,379 [男性] こんにちは。 1480 01:26:52,445 --> 01:26:53,681 ご気分はいかがですか？ 1481 01:26:54,882 --> 01:26:56,249 大丈夫です。 1482 01:26:56,316 --> 01:26:58,886 ああ。あなたの娘さん 私たちにすべてを話してくれました。 1483 01:27:00,186 --> 01:27:01,321 座ってください。 1484 01:27:07,028 --> 01:27:08,261 大丈夫。 1485 01:27:08,996 --> 01:27:10,296 安全です。 1486 01:27:13,567 --> 01:27:15,803 ゾーラは修復できた 私たちの酸素発生器 1487 01:27:15,870 --> 01:27:18,304 適応することで 夫のデザイン。 1488 01:27:21,876 --> 01:27:23,878 そして彼女は望んでいた 彼女はあなたの意見を聞くことができるでしょう 1489 01:27:23,944 --> 01:27:25,946 いくつかの新しいことについて 園芸技術 1490 01:27:26,013 --> 01:27:27,213 私たちは開発をしてきました。 1491 01:27:29,483 --> 01:27:33,554 [ゾーラ] 私は 16 歳です そして私の人生は変わりました 今回は 2 回目です。 1492 01:27:33,621 --> 01:27:36,490 両親と私はこう考えました 私たちだけ そこ 1493 01:27:37,525 --> 01:27:39,694 幸いなことに、私たちは間違っていました。 1494 01:27:39,760 --> 01:27:41,294 そこに誰かがいる場合 聞いています、 1495 01:27:41,361 --> 01:27:44,065 私たちは私たちが知っていることを提供できます。 1496 01:27:44,131 --> 01:27:47,835 母の専門知識を活かして そしてここに私たちの新しい友達がいます 1497 01:27:47,902 --> 01:27:51,105 私たちはできると考えています 状況を好転させる 1498 01:27:51,172 --> 01:27:55,543 マルコム X は言いました 「教育はパスポートです」 未来へ 1499 01:27:55,609 --> 01:27:59,345 明日は彼らのものだから 今日それを計画している人。 1500 01:27:59,412 --> 01:28:02,415 明日は私たちのものです。 1501 01:28:02,483 --> 01:28:04,685 【元気の出る音楽が流れています】 1502 01:33:27,241 --> 01:33:29,243 [音楽がフェードアウトします]